0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .:: fmovies.is ::. Бесплатные онлайн-фильмы 1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 Какое нам дело до того, что нас исключили? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Война начнется, так что мы бы все равно ушли. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Война! Разве это не захватывающе, Скарлетт? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 - Эти дураки янки хотят войны. Мы им покажем! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Фиддл-ди-ди. Война, война, война! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Этот разговор о войне портится все самое интересное на каждой вечеринке. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Мне так скучно, что я могу кричать. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Кроме того, нет будет любая война. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 Войны не будет? - Конечно, будет война. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Если кто-то из вас, мальчики снова говорит "война"... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...Я пойду в дом. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 - Но, Скарлетт! - Разве ты не хочешь, чтобы у нас была война? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 Подожди, милый, пожалуйста! Нам очень жаль. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 Ну... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Но помните, я вас предупреждал. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 У меня есть идея! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Мы поговорим о барбекю Уилксов. в Двенадцати Дубах. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Ты ешь с нами шашлык, не так ли? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 Я еще об этом не думал. Я подумаю об этом завтра. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Нам нужны все ваши вальсы. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Сначала Брент, потом я, затем Брент и так далее. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 - Обещать? - Да я бы с удовольствием. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Если бы у меня не было каждого из них уже заняты. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 - Ты не можешь так поступить с нами! - Мы откроем вам секрет. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Секрет? Кем? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 Вы знаете Мелани Хэмилтон? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Двоюродный брат Эшли Уилкс? Она в гостях- 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 Вот молодец! Кто хочет знать о ней? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 Во всяком случае, мы слышали- Они говорят- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Эшли Уилкс собирается на ней жениться. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 - Уилкесы всегда женятся на своих кузинах. У нас есть эти вальсы? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 Конечно. 33 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 - Это не может быть правдой! Эшли любит меня! Скарлетт! 34 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 - Что на нее нашло? - Предположим, мы разозлили ее? 35 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Куда ты собираешься без своего шаль и ночной воздух приближаются? 36 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Почему ты их не спросил? господа ужинать? 37 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 У тебя больше нет манер чем полевой рабочий. 38 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 После меня и мисс Эллен потрудились с вами! 39 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Заходи, пока не поймал твоя смерть от сырости. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 Нет! я буду ждать чтобы папа вернулся домой. 41 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Давай сюда! 42 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Ну давай же! 43 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 Время уходить! 44 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 - Кто сказал, что пора уходить? - сказал я. 45 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Я бригадир. Я говорю когда в Таре придет время уходить. 46 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Время уходить! 47 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Время уходить! 48 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 В округе его нет может коснуться тебя, и никого в штате. 49 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Па! 50 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Как вы гордитесь собой! 51 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 Ну, Кэти Скарлетт О'Хара, так ты шпионил за мной. 52 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Как и твоя сестра, ты скажешь твоя мать, что я снова прыгал. 53 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Ты знаешь, я не болтун как Суэллен. 54 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Но после того, как ты сломал колено в прошлом году перепрыгнул через этот забор- 55 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Я не позволю собственной дочери говорить мне что я прыгну и не прыгну. 56 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 Это моя собственная шея, так и есть. 57 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Ладно, Па, прыгай, что хочешь. 58 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 - Как дела в Двенадцати Дубах? - Уилксы? 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 В тушеном блюде, которое вы ожидаете, с барбекю и говорить только о войне. 60 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Мешайте войне! Был ли там еще кто-нибудь? 61 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Их двоюродная сестра Мелани и ее брат Чарльз. 62 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Мелани Хэмилтон — бледнолицая, сладкоречивый придурок! 63 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Эшли Уилкс так не думает. 64 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Эшли Уилкс не мог понравиться кто-нибудь вроде нее. 65 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Какой у тебя интерес? в Эшли и мисс Мелани? 66 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Ничего. Пойдем в дом. 67 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Он шутил с тобой? Он просил тебя выйти за него замуж? 68 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 - Нет. - И он не будет. 69 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Я имел это в строгом секрете от Джона Уилкса сегодня... 70 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Эшли собирается жениться на Мелани. 71 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Это будет объявлено завтра вечером на балу. 72 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Я не верю этому! 73 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 Здесь! Куда ты направляешься? 74 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Скарлетт! 75 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 О чем ты? 76 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Вы бежали за мужчиной? кто в тебя не влюблен? 77 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Когда у вас может быть еще что-нибудь? 78 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Я не бежал за ним, это просто сюрприз. 79 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Теперь не дергайся твой подбородок на меня! 80 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Если бы Эшли хотела выйти за тебя замуж, У меня были бы опасения. 81 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Я хочу, чтобы моя девочка была счастлива. Вы бы не были с ним счастливы. 82 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 Я бы! Я бы! 83 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Какая разница, за кого ты выйдешь замуж? При условии, что он южанин. 84 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 И когда я уйду Я оставлю Тару тебе. 85 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Я не хочу этого. Это ничего не значит- 86 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Ты хочешь сказать мне, Кэти Скарлетт О’Хара… 87 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...эта земля не означает тебе что-нибудь? 88 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Земля – единственное, что есть в мир, ради которого стоит работать... 89 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ...за что стоит бороться, за что стоит умереть. 90 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 - Это единственное, что длится! - Ты говоришь как ирландец. 91 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Я горжусь тем, что я ирландец. Не забывай... 92 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...что ты тоже наполовину ирландец. 93 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Тому, у кого есть капля в них ирландская кровь... 94 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ...земля, на которой они живут похож на их мать. 95 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Но вот сейчас. Ты всего лишь ребенок. 96 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Оно придет к тебе, эта любовь к земле. 97 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 От этого никуда не деться если ты ирландец. 98 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 Вот она! 99 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Скарлетт, Суэллен, Кэррин, дом твоей мамы! 100 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Веду себя как кормилица эти белые отбросы Слэттери... 101 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...вместо того, чтобы съесть ее ужин. Устройте огонь! 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Нечего изнурять себя... 103 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Свинина! Возьмите лампу на крыльце. 104 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Изнуряет себя. Мистер Джеральд, мисс Эллен дома! 105 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Их ждут бедные белые отбросы. 106 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Заткнись, собака! Лай в доме! 107 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Вставай оттуда! Разве вы не слышите мисс Эллен? 108 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Выйди и возьми ее аптечка! 109 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 Мы волновались за вас, мисс Эллен. 110 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Все в порядке, Порк. Я дома. 111 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 Миссис О'Хара, мы закончили сегодня вспахиваю дно ручья. 112 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Чего ты хочешь от меня? начать завтра? 113 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Мистер Вилкерсон, я только что пришел. от постели Эмми Слэттери. 114 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Ваш ребенок родился. 115 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Мой ребенок, мэм? Я уверен, что не понимаю. 116 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 Родился и милосердно умер. 117 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Спокойной ночи, мистер Вилкерсон. 118 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 Я сам приготовлю тебе ужин и ты это ешь. 119 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 - Да, после молитвы, мамочка. - Да, смотрю. 120 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Мистер О'Хара, вы должны уволить Йонаса Вилкерсона. 121 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Уволить его, миссис О'Хара? Он лучший надзиратель в округе. 122 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Он должен уйти завтра утром, первое дело! 123 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 - Нет. - Да. 124 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Янки Вилкерсон и девчонка из белого мусора Слэттери? 125 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 - Мы обсудим это позже, мистер О'Хара. - Да, миссис О'Хара. 126 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 платье Скарлетт красивее моего! 127 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Разве она не может надеть мое розовое платье? Я хочу надеть зеленое платье Скарлетт. 128 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Мне не нравится твой тон, Сьюлин. Твое розовое платье прелестно. 129 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 Могу ли я остаться на мяче? - Ты можешь носить мои гранаты. 130 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 Почему я не могу не спать мяч завтра? 131 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Скарлетт. Ты выглядишь уставшей, моя дорогая. Я волнуюсь за тебя. 132 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Со мной все в порядке, мама. 133 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Почему я не могу остаться на мяче? Мне сейчас 13. 134 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Можешь пойти на барбекю. 135 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 В любом случае, мне не нужно было твое безвкусное платье! 136 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 - Тише! Молитесь, девочки. 137 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 - и всем святым, что имею согрешил в мысли, слове и деле... 138 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ...по моей вине, по моей вине, по моей самой тяжкой вине. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Поэтому я умоляю тебя, блаженная Мария, приснодевственница... 140 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...блаженного Архангела Михаила... 141 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...блаженный Иоанн Креститель... 142 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...святые апостолы Петр и Павел, и все святые... 143 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...помолитесь Господу... 144 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 Эшли не знает, что я люблю его. 145 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Я скажу ему, что люблю его... 146 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...и тогда он не сможет жениться. 147 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Услышь Тебя, Всемогущий, милостивый Господь... 148 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ... даруй нам прощение, отпущение грехов и прощение наших грехов. Аминь. 149 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Просто держись и всасывай! 150 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Мамочка, вот Продукты мисс Скарлетт. 151 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Отнеси его обратно на кухню. Я не съем ни кусочка. 152 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Да смотрю, ты есть! 153 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Ты съешь каждый глоток. 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Нет, я не такой! 155 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Наденьте платье. Мы уже опаздываем. 156 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 - Что мой ягненок будет носить? - Что. 157 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Нет, это не так! Вы не можете показать твою грудь до 3:00! 158 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Я поговорю с твоей мамой! 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Если ты скажешь маме одно слово, Я не съем ни кусочка. 160 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 Ну... 161 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Держи шаль. я не стремлюсь к тому, чтобы ты стал веснушчатым... 162 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...после пахты я положила на тебе, отбеливая веснушки. 163 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Итак, мисс Скарлетт. Ты давай и будь хорошей и поешь хоть немного, дорогая. 164 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 Нет! Я собираюсь хорошо провести время сегодня и поедим на барбекю. 165 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Если тебе все равно что люди говорят, я делаю! 166 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Вы всегда можете сказать женщине по тому, как она ест на глазах у людей, как птица. 167 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Я не собираюсь, чтобы ты пошел в Джона Уилкса и жрать как свинья! 168 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Фиддл-ди-ди! 169 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Эшли сказал мне, что ему нравится девушки со здоровым аппетитом. 170 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Что говорят господа и думает о разном. 171 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 И я не заметил мистера Эшли просить выйти за тебя замуж. 172 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Теперь не ешьте слишком быстро. Нет необходимости когда он снова возвращается. 173 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Почему девушка должна быть так глупо ловить мужа? 174 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 Скарлетт О'Хара! Если ты не здесь, когда я досчитаю до 10... 175 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 - ... мы пойдем без тебя! - Я иду, Па! 176 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 Раз, два, три, четыре, пять... 177 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 О, дорогой! 178 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Мое пребывание настолько тесное, что я никогда не буду прожить день без отрыжки! 179 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 Ну, Джон Уилкс. 180 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 - Это великий день для барбекю. - Так кажется, Джеральд. 181 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Почему с тобой не миссис О'Хара? 182 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Она сводит счеты с надзирателем, но она будет сегодня вечером. 183 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 - Добро пожаловать в Двенадцать Дубов, мистер О'Хара. - Большое спасибо, Индия. 184 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Ваша дочь становится красивее с каждым днем, Джон. 185 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Вот девочки О'Хара. Мы должны поприветствовать их. 186 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Терпеть не могу Скарлетт. Она бросается на Эшли. 187 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 Это дело твоего брата. 188 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Вы должны помнить Ваши обязанности как хозяйки. 189 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Доброе утро, девочки. Ты выглядишь прекрасно. 190 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Доброе утро, Скарлетт. 191 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 Индия Уилкс, какое прекрасное платье! 192 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Я просто не могу отвести от этого глаз. 193 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Доброе утро, мисс Скарлетт. 194 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Ты выглядишь очень хорошо этим утром, мисс Скарлетт. 195 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 Рад тебя видеть, Мисс Скарлетт. 196 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Эшли! 197 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Скарлетт, моя дорогая! 198 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Я искал тебя повсюду. 199 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 У меня есть кое-что, что я должен тебе сказать. Мы не можем пойти в какое-нибудь тихое место? 200 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Да, я бы хотел, но у меня есть Вам тоже есть что сказать. 201 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Что-то я надеюсь вы будете рады услышать. 202 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Приходите поздороваться сначала моей кузине Мелани. 203 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 О, нам нужно? 204 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Она с нетерпением ждала чтобы увидеть тебя снова. Мелани! 205 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 Вот Скарлетт. - Скарлетт! 206 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Я так рада видеть тебя снова. 207 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Мелани, какой сюрприз встретить тебя здесь. 208 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Надеюсь, ты останешься с нами на несколько дней. 209 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Надеюсь, я останусь достаточно долго чтобы мы стали настоящими друзьями. 210 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 - Я хочу, чтобы мы были такими. - Мы оставим ее здесь, не так ли? 211 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Мы устроим из-за нее самый большой шум! 212 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Если кто-нибудь может подарить девушке доброго времени, это Эшли. 213 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Наши хорошие времена, должно быть, кажутся глупыми тебе. Ты такой серьезный. 214 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 О, Скарлетт, в тебе столько жизни. 215 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Я всегда восхищался тобой. Я хотел бы быть больше похожим на тебя. 216 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Ты не должен мне льстить и говорить то, что ты не имеешь в виду. 217 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Никто не мог обвинить Мелани быть неискренним. Могли ли они, моя дорогая? 218 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Она не такая, как ты, да, Эшли? 219 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Он никогда не имеет в виду ни слова он говорит любой девушке. 220 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Почему, Чарльз Гамильтон, ты, красавчик, старина! 221 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Но, мисс О'Хара, я... 222 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 Было ли так любезно принести твою красивую брат здесь, чтобы разбить мое бедное сердце? 223 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Теперь, когда Чарльз твой красавец, она гонится за ним, как шершень. 224 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Чарльз, я хочу есть барбекю с собой. 225 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Не флиртуй ни с какой другой девушкой, потому что я ужасно ревную. 226 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Я не буду, мисс О'Хара. Я не мог! 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Я заявляю, Фрэнк Кеннеди! Ты выглядишь щеголяя с этими новыми усами. 228 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Спасибо, спасибо, мисс Скарлетт. 229 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Чарльз и Уэйд попросили меня поесть с их, но я сказал им, что обещал тебе. 230 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Не стоит так веселиться. Она сейчас гонится за твоим кавалером. 231 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 Это очень лестно с твоей стороны, Мисс Скарлетт. 232 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Я посмотрю, что я могу сделать. 233 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Почему твоя сестра злится? Ты зажигаешь ее кавалера? 234 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Как будто я не мог сделать лучше чем та старая дева в штанах. 235 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 Брент и Стюарт, какие вы красивые старины! 236 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 - Я не это имел в виду. Я злюсь на тебя! - Что мы сделали? 237 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Тебя не было рядом со мной весь день! Я надела это старое платье для тебя. 238 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Я рассчитывал пообедать с тобой. 239 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 - Да, Скарлетт. - Конечно, милый. 240 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Я никогда не могу решиться кто из вас самый красивый. 241 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Я не спал всю прошлую ночь пытаюсь это понять. 242 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Ох, черт возьми! 243 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 - Кэтлин, кто это? - ВОЗ? 244 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Этот мужчина смотрит на нас и улыбается. 245 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Отвратительный темный. 246 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Разве ты не знаешь? Это Ретт Батлер. Он из Чарльстона. 247 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 У него самая ужасная репутация. 248 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Он выглядит так, как будто знает как я выгляжу без шимми. 249 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Дорогая моя, его не принимают. 250 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Он проводит время на севере потому что его люди не хотят с ним разговаривать. 251 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Он был исключен из Вест-Пойнта, он такой быстрый. 252 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 И вот это дело о девушке, на которой он не женится. 253 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Расскажи, расскажи! 254 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Он взял ее с собой на багги. вечер без сопровождающего... 255 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...а потом он отказался на ней жениться! 256 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Нет, но она все равно была разорена. 257 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Эшли... 258 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 - Счастлив? - Так счастлив. 259 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 Кажется, тебе здесь место... 260 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ... как будто все это было придумано для тебя. 261 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Мне нравится чувствовать, что я принадлежу к вещам, которые ты любишь. 262 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 - Ты любишь Двенадцать Дубов так же, как и я. - Да, Эшли. 263 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Я люблю его больше, чем дом. 264 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 Это целый мир, который хочет только быть изящной и красивой. 265 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 Это так неосознанно что это не может длиться вечно. 266 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Ты боишься того, что может случиться если придет война? 267 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Но нам не нужно за нас бояться. 268 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Никакая война не может прийти в наш мир, Эшли. 269 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Что бы ни случилось, я буду любить тебя... 270 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...так же, как я делаю сейчас, пока не умру. 271 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 Разве это не лучше, чем стол? 272 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 У девушки нет только двух сторон ей за столом. 273 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 - Я принесу ей десерт. - Она сказала мне! 274 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Разрешите, мисс О'Хара? 275 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 Я думаю... 276 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Я думаю, что Чарльз Хэмилтон сможет это понять. 277 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Спасибо, мисс О'Хара. Спасибо! 278 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 Иди возьми это, мальчик! Разве он не самый удачливый... 279 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 Мисс О'Хара... 280 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...Я люблю тебя. 281 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Я не думаю, что я так голоден как я и думал. 282 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Почему я должен вздремнуть? Я не устал. 283 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Воспитанные дамы дремлет на вечеринках. 284 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Пришло время вести себя и действовать как будто ты была дочерью мисс Эллен. 285 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Когда мы были в Саратоге, Я не видел, чтобы девушки-янки дремали. 286 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 И ты не увидишь ни одного Янки девушки на балу тоже. 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Как Эшли сегодня себя чувствовала? 288 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Он не обращал на тебя особого внимания. 289 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Вы занимаетесь своими делами! 290 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Тебе повезет, ты не проиграешь Кеннеди с усами. 291 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Ты мил с Эшли и его о помолвке объявляют сегодня вечером. 292 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Это все, что вы знаете. 293 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Тебе следует вести себя прилично! Ведут себя как бедные дети белого мусора! 294 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Если ты достаточно взрослый для вечеринок, вам следует вести себя как дамы! 295 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 Какая разница? 296 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Мы перенесли достаточно оскорблений от Янки. 297 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Мы сохраним наших рабов с их одобрения или без него. 298 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 «Это было суверенное право Грузия выйдет из Союза. 299 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Юг должен заявить о себе силой оружия. 300 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 После того, как мы расстреляли негодяев-янки в форте Самтер нам придется сражаться. 301 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 - Другого пути нет. Это верно! 302 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 Пусть янки просят мира. 303 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Ситуация очень простая. Янки не могут воевать, а мы можем. 304 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Битвы не будет. Они повернутся и побегут. 305 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 Один из нас может облизать 20 янки. Мы победим их в одном бою. 306 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Джентльмены всегда могут драться лучше, чем сброд. 307 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Джентльмены всегда дерутся лучше. 308 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 Что делает капитан нашего отряда говоришь? 309 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Ну, господа, если Грузия будет сражаться, я пойду с ней. 310 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Я надеюсь, что Янкиз позволят нам покинуть Союз с миром. 311 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 Эшли, они нас оскорбили! 312 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 Ты же не хочешь сказать, что не хочешь войны? 313 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Большинство страданий мира были вызваны войнами. 314 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 И когда войны закончились, никто никогда не знал, о чем они. 315 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Теперь, господа. мистера Батлера Я слышал, был на севере. 316 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Вы с нами не согласны? 317 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Я думаю, что выиграть трудно война словами. 318 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Что вы имеете в виду, сэр? 319 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Там нет пушечного завода на всем Юге. 320 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Какая разница джентльмену? 321 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Это будет иметь большое значение для очень многих джентльменов, сэр. 322 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 Ты намекаешь? что янки могут нас лизнуть? 323 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Нет, я не намекаю. 324 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Я говорю прямо, янки лучше оснащены, чем мы. 325 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 У них есть заводы, верфи, угольные шахты... 326 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...и флот, который нужно закупорить наши гавани и морят нас голодом. 327 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 У нас есть только хлопок и рабы, и высокомерие. 328 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Я отказываюсь слушать на любые предательские разговоры! 329 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 - Прости, если правда тебя обидела. - Извинений недостаточно, сэр. 330 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Я слышал, тебя выгнали из Вест-Пойнта, г-н Ретт Батлер. 331 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 И тебя не принимают любая семья в Чарльстоне. 332 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Даже не свой! 333 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Я еще раз прошу прощения за все мои недостатки. 334 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Возможно, вы не будете возражать, если Я осматриваю твое место? 335 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Кажется, я всем порчу бренди и сигары... 336 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...и мечтает о победе. 337 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 Это то, что вы можете ожидать от кого-то вроде Ретта Батлера. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 Ты сделал все, кроме того, что позвал его. 339 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 - Он отказался драться. - Не совсем так, Чарльз. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 - Он отказался воспользоваться тобой. - Воспользоваться мной? 341 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Он один из лучших стрелков в стране, как он доказывал много раз. 342 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 - У него более устойчивые руки, чем у тебя. - Ну, я ему покажу! 343 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Пожалуйста. Не занимайтесь настройками его нос больше. 344 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Возможно, вам понадобится больше важные бои. 345 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Если ты меня извинишь, Мистер Батлер наш гость. 346 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Думаю, я просто покажу ему окрестности. 347 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 Эшли! 348 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Эшли... 349 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Скарлетт. 350 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 От кого ты здесь прячешься? 351 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 Что ты задумал? 352 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Почему ты не наверху, отдыхаешь с другими девушками? 353 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Что это, Скарлетт, секрет? 354 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Ох, Эшли... 355 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Эшли! 356 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 - Я тебя люблю. - Скарлетт! 357 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Я люблю тебя, я люблю! 358 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Разве недостаточно того, что ты собрал сердце каждого второго мужчины сегодня? 359 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 У тебя всегда было мое. Ты порезал на этом зубы. 360 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Не дразни меня сейчас. 361 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Есть ли у меня твое сердце, моя дорогая? Я люблю тебя, я люблю тебя! 362 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Ты не должен говорить такие вещи. 363 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Ты возненавидишь меня за то, что я их услышал. 364 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 Я никогда не мог ненавидеть тебя, и я знаю, что ты должен заботиться обо мне. 365 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Тебя это волнует, не так ли? 366 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Да, меня это волнует. 367 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Разве мы не можем уйти? и забыть, что мы когда-либо говорили такие вещи? 368 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 Но как мы можем это сделать? 369 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 Не так ли? Ты не хочешь жениться на мне? 370 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Я собираюсь жениться на Мелани. 371 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Но ты не можешь! Нет, если ты заботишься обо мне! 372 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 О, моя дорогая, почему ты заставляешь меня говорить вещи, которые причинят тебе боль? 373 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Как мне заставить тебя понять? 374 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Ты так молод, ты не знать, что означает брак. 375 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 Я знаю, что люблю тебя, и я хочу быть твоей женой. 376 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Ты не любишь Мелани. 377 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Она похожа на меня, Скарлетт. 378 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Она моя кровь и мы понимаем друг друга. 379 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Но ты любишь меня! 380 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Как я мог не любить тебя? 381 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 У тебя есть вся страсть для жизни, которой мне не хватает. 382 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Такой любви недостаточно для двух людей, таких же разных, как мы. 383 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Почему бы не сказать это, трус? Ты боишься выйти за меня замуж. 384 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Ты бы вышла замуж за этого дурака кто может только сказать... 385 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."да", "нет" и поднять кучка сладкоречивых придурков! 386 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Ты не должен этого говорить! 387 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Кто ты такой, чтобы говорить мне, что я не должен? Ты повел меня вперед! 388 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Ты заставил меня поверить, что ты выйдешь за меня замуж. - Скарлетт, будь честной! 389 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 - Я никогда и никогда- - Ты сделал! Это правда, вы это сделали! 390 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Я буду ненавидеть тебя до самой смерти! 391 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Я не могу думать ни о чем достаточно плохо, чтобы позвонить тебе! 392 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 Война началась? 393 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Сэр, вы должны были сделать ваше присутствие известно. 394 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 В середине этого красивая любовная сцена? 395 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 Это было бы не тактично, не так ли? 396 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Но не волнуйтесь. Со мной твоя тайна в безопасности. 397 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 - Сэр, вы не джентльмен. - А вы, мисс, не леди. 398 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Я не держу это против тебя. Женщины никогда не имели для меня никакого очарования. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Сначала ты воспользуешься мной, тогда ты меня оскорбляешь! 400 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Я имел в виду это как комплимент. 401 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Я надеюсь увидеть больше вас, когда вы свободны от чар мистера Уилкса. 402 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Мне он не кажется таким хорошим достаточно для твоей девушки- 403 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Что это было? Ваша «страсть к жизни». 404 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Как ты смеешь! Вы не годитесь вытирать ему ботинки! 405 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 И ты собирался его ненавидеть на всю оставшуюся жизнь. 406 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 Она, конечно, сделала дуру о себе, бегущей за всеми мужчинами. 407 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 Это несправедливо, Индия. 408 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Она такая привлекательная, мужчины, естественно, стекаются к ней. 409 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Мелани, ты слишком хороша, чтобы быть правдой. 410 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 - Разве ты не видел, как она преследовала Чарльза? - И она знает, что Чарльз принадлежит мне. 411 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Ты ошибаешься, Индия. 412 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Скарлетт просто резвая и жизнерадостный. 413 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 Мужчины так флиртуют с девушками, но на них не женятся. 414 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 Я думаю, ты очень груб с ней. 415 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 Мисс О'Хара! 416 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 Мисс О'Хара! 417 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Мистер Линкольн вызвал волонтеров сражаться против нас! 418 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Вы, мужчины, не думаете о чем-нибудь важном? 419 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Но это война! Все уходят завербоваться. Я тоже пойду! 420 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Все? 421 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 Мисс О'Хара, вы пожалеете? 422 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Чтобы увидеть, как мы уходим? 423 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Я буду плакать в подушку каждую ночь. 424 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Мисс О'Хара, я говорил вам, что люблю вас. 425 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Ты самая красивая девушка на свете, и самый милый, самый родной. 426 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Я не мог надеяться, что ты сможешь меня полюбить. 427 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Я такой неуклюжий и глупый и недостаточно хорош для тебя. 428 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Но если бы ты мог подумать о женитьбе на мне, Я бы сделал для тебя все на свете. 429 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Просто что угодно, я обещаю. 430 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 Что вы сказали? 431 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Мисс О'Хара, я сказал: «Ты бы вышла за меня замуж?» 432 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Да, мистер Гамильтон, я это сделаю. 433 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Вы будете? Ты выйдешь за меня замуж? Ты будешь ждать меня? 434 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 - Не думаю, что мне хотелось бы ждать. - Ты выйдешь за меня замуж до того, как я уйду? 435 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 О, мисс О'Хара! Скарлетт. 436 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 - Когда я могу поговорить с твоим отцом? - Чем раньше, тем лучше. 437 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Я пойду сейчас, я не могу ждать. Ты меня извинишь, дорогая? 438 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Дорогой! 439 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Мистер О'Хара! Мистер О'Хара! 440 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 - Пройдет неделя, прежде чем мне позвонят. - Неделю, пока тебя у меня не заберут! 441 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 О, Эшли. 442 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 я думал о тебе на нашей свадьбе вчера... 443 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...и я надеялся, что ты было бы так же красиво. 444 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 - И это было! - Было ли это? 445 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Теперь мы действительно сестры. 446 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 - Чарльз! - Мелани. 447 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Не плачь, дорогая. 448 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Война закончится через несколько недель, и я вернусь к тебе. 449 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 Мисс Скарлетт! 450 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 Мне все равно! Я слишком молода, чтобы быть вдовой. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Мисс Скарлетт! 452 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Почему, я бы просто пошел вокруг пугать людей этой штукой. 453 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Тебе не следует находиться среди людей. У тебя траур! 454 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 За что? Я ничего не чувствую. 455 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Почему я должен притворяться и притворяться? 456 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Что это такое? 457 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Ох, бедный ребенок! 458 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Что это такое? 459 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 Моя жизнь окончена! 460 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 - Со мной больше ничего никогда не случится! - Дорогая... 461 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 О, Мать, Я знаю, ты думаешь, что я ужасен. 462 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Но я просто не могу вынести ходить в черном. 463 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Это достаточно плохо, что ты не можешь ходить на вечеринки. Но и смотреть так же? 464 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Я не думаю, что ты совсем ужасен. 465 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Это естественно, что ты хочешь выглядеть молодо. и будь молодым, пока ты молод. 466 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 О, детка! 467 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Хотели бы вы побывать где-нибудь? Саванна, наверное? 468 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Что бы я делал в Саванне? 469 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Ну, тогда Атланта. Там много всего происходит. 470 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 И ты можешь остаться с Мелани. и ее тетя Питтипэт. 471 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Мелани? 472 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 Да. 473 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Да, я мог бы, не так ли? 474 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 О, мама, ты милее чем кто-либо в мире! 475 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Тебе бы это понравилось, правда? 476 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Хорошо, тогда. А теперь перестань плакать и улыбнись. 477 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Ты можешь взять Присси с собой. 478 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Начать собирать вещи Вещи мисс Скарлетт, мамочка. 479 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Я пойду писать нужные письма. 480 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Атланта! 481 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Саванна подойдет тебе лучше. В Атланте у тебя будут проблемы. 482 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 О чем ты говоришь? 483 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Вы знаете, о чем я говорю. Я говорю о мистере Эшли Уилксе. 484 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Он приедет в Атланту на отпуск а ты ждешь его как паук! 485 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 - Он принадлежит мисс Мелани- - Иди собери мои вещи, как сказала мама! 486 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Они все шепчутся, и я знаю, что это о ней! 487 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Какое это имеет значение, Питтипэт? 488 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Скарлетт живет под моей крышей, поэтому они думают, что я несу за нее ответственность. 489 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 И чтобы вдова появилась на публике на общественном мероприятии... 490 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...каждый раз, когда я думаю об этом, я чувствую слабость. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Ты знаешь, Скарлетт пришла сюда только для того, чтобы помочь собрать деньги для Дела. 492 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Это было великолепно с ее стороны принести жертву. 493 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Любой, кто услышит ваш разговор, подумает она пришла танцевать, а не продавать вещи. 494 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 Дамы и господа, У меня важные новости! Славные новости! 495 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Еще один триумф для наших великолепных воинов! 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 Генерал Ли полностью поразил врага... 497 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...и разгромил армию янки к северу от Вирджинии! 498 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 А теперь приятный сюрприз для всех нас. 499 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 С нами сегодня вечером самое то смелость всех блокадников... 500 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...чьи шхуны флота, проскользнуть мимо пушек Янки... 501 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...привезли нас сюда самого шерсть и кружева, которые мы наденем сегодня вечером. 502 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Я имею в виду, дамы и господа, вот что блуждающий огонек ограничивающей магистрали. 503 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Никто иной, как наш друг из Чарльстона... 504 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Капитан Ретт Батлер! 505 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Разрешите мне. 506 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Капитан Батлер, такое удовольствие чтобы увидеть тебя снова. 507 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Последний раз я встречала вас в доме моего мужа. 508 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 Это так мило с твоей стороны, что ты помнишь, Миссис Уилкс. 509 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Вы встречали капитана Батлера? в Двенадцати Дубах, Скарлетт? 510 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Да, я... я так думаю. 511 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Только на мгновение. Это было в библиотеке. 512 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Вы что-то сломали. 513 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Да, капитан Батлер, я вас помню. 514 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Дамы, Конфедерация просит вас ювелирные изделия от имени нашего благородного Дела. 515 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Мы ничего не носим. У нас траур. 516 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Ждать. 517 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 От имени миссис Уилкс и миссис Гамильтон. 518 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Спасибо, капитан Батлер. 519 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Минуту, пожалуйста. 520 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Но это ваше обручальное кольцо, мэм. 521 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Это может помочь моему мужу больше с моего пальца. 522 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Спасибо. 523 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 Это было очень красиво. 524 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Здесь. 525 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Ты можешь получить и мой. Ради Дела. 526 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 И вы, миссис Гамильтон. Я знаю, как много это значит для тебя. 527 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 Мелани? 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 - Доктор Мид? - Мне нужно твое одобрение... 529 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ... для того, что мы хотим сделать это довольно шокирует. 530 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Вы извините нас? 531 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Я скажу одну вещь. Война делает самые странные вдовы. 532 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Я бы хотел, чтобы ты ушел! 533 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Если бы у тебя было повышение, ты бы знал Я никогда не хотел бы видеть тебя снова! 534 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Зачем же глупить? 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 У тебя нет причин меня ненавидеть. 536 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Я буду хранить твою преступную тайну на мою могилу. 537 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Я был бы очень непатриотичен, если бы ненавидел великий герой войны. 538 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 заявляю, я тебя удивил оказался благородным персонажем. 539 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Я не могу воспользоваться этим твоих детских идей. 540 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Я не благороден и не героичен. 541 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 - Но ты блокадник? - Ради прибыли, и только прибыли. 542 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Вы не верите в Дело? 543 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Ретт Батлер - единственная причина, которую я знаю. Остальное для меня мало что значит. 544 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 А теперь, дамы и господа... 545 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...у меня потрясающий сюрприз в пользу больницы. 546 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Господа, если вы хотите вести ролик с девушкой по вашему выбору... 547 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...вы должны сделать ставку на нее! 548 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Кэролайн Мид, как ты можешь позволить своему муж проведет этот аукцион рабов! 549 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Дарлин Мерриуэзер, как ты смеешь меня критиковать! 550 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Мелани сказала доктору, что если это ради Дела, то это вполне нормально. 551 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Она сделала? 552 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 О, Боже! О, Боже! Где мои нюхательные соли? 553 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 - Думаю, я упаду в обморок. - Не смей падать в обморок, Питтипэт! 554 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Если Мелани скажет, что все в порядке, все в порядке. 555 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 Приходите, господа, я слышу ваши ставки? Делайте свои предложения! 556 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Не стесняйтесь, господа! 557 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Двадцать долларов! Двадцать долларов для мисс Мэйбел Мерриуэзер! 558 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Двадцать пять долларов для мисс Фанни Элсинг! 559 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 Всего 25 долларов, чтобы подарить вам- 560 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 - Сто пятьдесят долларов золотом. - Для какой дамы, сэр? 561 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 Для миссис Чарльз Гамильтон. 562 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 - Для кого, сэр? - Миссис Чарльз Гамильтон. 563 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Миссис Гамильтон в трауре. 564 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Но я уверен, что любая из наших красавиц из Атланты был бы горд- 565 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Доктор Мид, я сказал Миссис Чарльз Гамильтон. 566 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Она не будет об этом думать, сэр. 567 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 О да, я буду! 568 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 Боже мой, милостивый! 569 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Выберите своих партнеров для катушки Вирджинии! 570 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Мы шокировали Конфедерацию. 571 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 Это похоже на прорыв блокады, не так ли? 572 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Это хуже. Я ожидаю очень необычная прибыль от этого. 573 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Меня не волнует, чего ты ожидаешь. Я буду танцевать и танцевать! 574 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Сегодня вечером я был бы не против потанцевать с самим Эйбом Линкольном! 575 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Еще один танец и моя репутация будет потерян навсегда. 576 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Имея достаточно мужества можно обойтись и без репутации. 577 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Ох, вы говорите скандальные слова! 578 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Вы божественно танцуете, капитан Батлер. 579 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Не начинай со мной флиртовать. Я не один из твоих красавцев с плантации. 580 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Я хочу от тебя большего, чем флирт. 581 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 Что ты хочешь? 582 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Я скажу тебе, Скарлетт О'Хара, если ты примешь эта южная красавица улыбается тебе в лицо. 583 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Когда-нибудь я хочу, чтобы ты сказал мне слова, которые я слышал от тебя Эшли Уилкс. 584 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 «Я люблю тебя». 585 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 Это то, что ты никогда не услышишь от меня, пока ты жив. 586 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 Как мило. Как любезно. Он вдумчивый джентльмен. 587 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 Почему он не говорит что-нибудь о моей жертве? 588 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Ох, милая штучка! 589 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 О, Ретт, это прекрасно, прекрасно! 590 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Ты действительно не принес это весь путь из Парижа только для меня. 591 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Да, я думал, что пришло время Я избавил тебя от этого фальшивого траура. 592 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 В следующую поездку я привезу тебе немного зеленый шелк для платья в тон. 593 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 - О, Ретт. - Это мой долг перед нашим... 594 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...храбрые мальчики на фронте, чтобы чтобы наши девочки дома выглядели красиво. 595 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 Давно у меня не было ничего нового! 596 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 Как я выгляжу? 597 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Ужасный! Просто ужасно! 598 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Почему? В чем дело? 599 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Эта война перестала быть шуткой, когда девушка не знает последней моды. 600 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 О, Ретт! Позвольте мне сделать это. 601 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Но, Ретт, я не знаю. как я посмею это носить! 602 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Но ты это сделаешь. 603 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 И еще, эти панталоны! 604 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Я не знаю женщину в Париже кто больше носит панталоны. 605 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Что они-? Вы не должны говорить о таких вещах. 606 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Вы не против, чтобы я о них узнал, просто я говорю о них. 607 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Я не могу продолжать принимать эти подарки, хотя ты ужасно добрый. 608 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 Я не добрый. Я соблазняю тебя. 609 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Я никогда не даю, не ожидая что-то взамен. Мне всегда платят. 610 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 я не выйду за тебя замуж заплатить за капот. 611 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Не льстите себе. Я не женатый мужчина. 612 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Ну, я тоже не буду тебя за это целовать. 613 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Открой глаза и посмотри на меня. 614 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Нет, я не думаю, что поцелую тебя. 615 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Хотя тебе очень нужны поцелуи. 616 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 Вот что с тобой не так. Вас следует целовать, и часто. 617 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 И тем, кто знает как. 618 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 И я полагаю, ты думаешь ты правильный человек! 619 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Я мог бы быть, если бы подходящий момент когда-либо приходил. 620 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Ты тщеславный, черносердечный негодяй! 621 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Я не знаю, почему Я позволил тебе прийти и увидеться со мной. 622 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Я скажу тебе почему, Скарлетт. 623 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Я единственный мужчина старше 16 и младше 60 лет. кто рядом, чтобы показать вам, как хорошо провести время. 624 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Но не унывайте. Война не может продолжаться долго. 625 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Правда, Ретт? Почему? 626 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Сейчас идет битва это должно исправить ситуацию... 627 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 - ...так или иначе. - О, Ретт. 628 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Эшли здесь? 629 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Значит, у тебя не деревянная голова. Мистер Уилкс сошел с ума. 630 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 - Да, я думаю, он в этом участвует. - Но скажи мне, где это? 631 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Какой-то маленький городок в Пенсильвании под названием Геттисберг. 632 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 Списки пострадавших! Списки пострадавших! 633 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 Пожалуйста! Пожалуйста! 634 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Вот ты здесь. Они сражались для них так, его разорвало пополам. 635 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Скарлетт, ты посмотри. 636 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 W в конце. 637 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Веллман, Вендел, Уайт, Уитмен, Уилкенс, Уильямс, Вулси, Вортман- 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Скарлетт, ты обогнала его! 639 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Его там нет! Его там нет! 640 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Эшли в безопасности, его нет в списке! 641 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 О, он в безопасности. Он в безопасности! 642 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Скарлетт, ты так мила, что волнуешься насчет Эшли мне это нравится. 643 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Я должен пойти к ней. 644 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Не надо, моя дорогая. Не здесь. 645 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Пойдем домой. 646 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Доктор Мид, не-? 647 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Да, наш мальчик Дарси. 648 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Я шила для него эти варежки. 649 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Они ему теперь не понадобятся. 650 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Что ж, я пойду в армию. 651 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Я им покажу! Я убью этих янки! 652 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Ты затыкаешь рот. 653 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Ты думаешь, это поможет твоей матери чтобы тебя тоже застрелили? Это глупо! 654 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 Это черный день, Скарлетт. 655 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 У вас не было плохих новостей? 656 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 - Эшли в безопасности. - I'm glad, for Mrs. Wilkes' sake. 657 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 There are so many others. 658 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 - Кто-нибудь из твоих друзей? - About every family in the county. 659 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 - The Tarleton boys, both of them. - Да. 660 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Посмотрите на них. All these poor tragic people. 661 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 The South's sinking to its knees. Оно никогда больше не поднимется. 662 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Причина. 663 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 The cause of living in the past is dying right in front of us. 664 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 I never heard you talk like that. 665 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 Я злюсь. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste! 666 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 But don't you be downcast. 667 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley's still alive to come home to the women who love him. 668 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Они оба. 669 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 Ты здесь! 670 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 О, ты здесь! You're really here at last! 671 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Oh, my dear, I've waited so long! 672 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, my dear, my darling wife! 673 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 But we're forgetting Scarlett. 674 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 Скарлетт, дорогая. 675 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Why, is this any way to greet вернувшийся воин? 676 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Эшли, я... 677 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 Я... 678 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Счастливого Рождества, Эшли. 679 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Come on, old gentleman, come on. Мы съели всех твоих жен. 680 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 We's ate all your little chicks. 681 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Тебе не о ком беспокоиться твоя голова об уходе. 682 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Ну давай же. Теперь ты просто стойте спокойно, чтобы вы... 683 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...может быть Рождество для белых людей. 684 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Теперь, держись! 685 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Подожди! 686 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Не надо так наглеть. 687 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Даже если ты последняя курица в Атланте. 688 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 Давайте не будем о войне. 689 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Давайте поговорим о Двенадцати Дубах и Таре. и времена до войны. 690 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 Можно нам вино? 691 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 Почему ты сказал там было недостаточно? 692 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Там много. Это самый последний прекрасной Мадейры моего отца. 693 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Он получил это от своего дяди Адмирал Уилл Гамильтон из Саванны... 694 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...который женился на своей кузине Джессика Кэрролл из Кэрролтона... 695 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...который был его троюродным братом и тоже родственен Уилксам. 696 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 Я сохранил это, чтобы пожелать Эшли счастливого Рождества. 697 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Но нельзя пить все сразу, потому что это последнее. 698 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Я имел в виду это, моя дорогая. Это был прекрасный рождественский подарок. 699 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Такие гимнастерки есть только у генералов. 700 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Я так рада, что тебе это нравится. 701 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Где ты взял ткань? 702 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 Его прислала дама из Чарльстона. 703 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Я кормила ее сына, пока он был в больнице перед смертью и... 704 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Вы хорошо о нем позаботитесь, не так ли? 705 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 You won't let it get torn. Обещай мне. 706 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Вы не должны волноваться. 707 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 I'll bring it back to you без каких-либо дырок в нем. Я обещаю. 708 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 Спокойной ночи, моя дорогая. - Good night, Scarlett, darling. 709 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Дядя Питер, пора ли? чтобы мистер Эшли ушел? 710 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Pretty quick now, Miss Scarlett. 711 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Melanie isn't going to the depot? She hasn't changed her mind? 712 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 No, ma'am, she's laying down. 713 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 She's so upset, Mr. Wilkes told her she can't even come downstairs. 714 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Эшли... 715 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, let me go to the depot with you. 716 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, I'd rather remember ты такой, какой ты есть сейчас. 717 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Не дрожу на депо. 718 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Все в порядке. 719 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Эшли, у меня для тебя тоже есть подарок! 720 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Ох, Скарлетт, это прекрасно! 721 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Привяжи его ко мне, моя дорогая. 722 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Пока Мелли шила новую тунику, Я сделал это, чтобы соответствовать этому. 723 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 Ты сделал это сам? 724 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Ну, тогда я ценю это тем более. 725 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Ты знаешь, что нет ничего Я бы не сделал для тебя. 726 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Ты можешь кое-что для меня сделать. 727 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Что это такое? 728 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Ты присмотришь за Мелани вместо меня? 729 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Она такая хрупкая и нежная, и она так тебя любит. 730 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 - Если бы меня убили- - Ты не должен так говорить! Это неудача. 731 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Произнесите молитву, быстро. 732 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Ты говоришь мне один. 733 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Нам понадобятся все наши молитвы. Теперь наступает конец. 734 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 - Конец? - Конец войны... 735 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...и конец нашего мира, Скарлетт. 736 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Но ты не думаешь янки нас бьют? 737 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 О, Скарлетт, мои люди теперь босы! 738 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 И снег в Вирджинии глубокий. 739 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Когда я вижу их, и я вижу Янки наступают и наступают... 740 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...всегда больше и больше! 741 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Когда придет конец, Я буду далеко. 742 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Это будет для меня утешением знать, что ты у нее есть. 743 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Ты пообещаешь, не так ли? 744 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 Да. 745 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 Это все, Эшли? 746 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Все, кроме... до свидания. 747 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 О, Эшли, я не могу тебя отпустить! 748 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 - Ты должен быть храбрым. Вы должны! - Нет, нет! 749 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 Как еще я могу вынести это? 750 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 О, Скарлетт! Ты такой хороший и сильный и красивый. 751 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Не только твое милое личико, моя дорогая... 752 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ... но ты. 753 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Эшли, поцелуй меня. Поцелуй меня на прощание. 754 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Эшли. 755 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 Нет, Скарлетт. Нет! - О, Эшли, я люблю тебя. 756 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Я всегда любил тебя. Я никогда не любил никого другого. 757 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Я вышла замуж за Чарльза только для того, чтобы причинить тебе боль. 758 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, tell me you love me. 759 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 I'll live on it the rest of my life! 760 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 До свидания. 761 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 When the war's over, Ashley. 762 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Когда война закончится. 763 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 - and there's a place back home... 764 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...where a wild plum tree comes to flower in the springtime... 765 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...down by the creek, you know. 766 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Да, я знаю, я знаю. 767 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 Когда мы были маленькими, my brother Jeff and I used to- 768 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 I told you about my brother Jeff, не так ли, мэм? 769 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Я знаю, что сделал. Он... 770 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Мы не знаем where Jeff is now, ma'am. 771 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Since Bull Run, we haven't heard anything and- 772 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Пожалуйста, мы должны иметь твоя температура сейчас. 773 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Just take this in your mouth и больше не разговаривать. Не только сейчас. 774 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Мелани, я так устала. Мне пора домой. 775 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Aren't you tired, Melanie? 776 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 No, I'm not tired, Scarlett. 777 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Это может быть Эшли... 778 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...and only strangers here чтобы утешить его. 779 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 No, I'm not tired, Scarlett. 780 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Они все могли бы быть... 781 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Эшли. 782 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 I've been waiting one solid hour to speak to you, Mrs. Wilkes. 783 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Давай, мусор. Don't you be pestering these ladies. 784 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 - Не разговаривай с ней. - Все в порядке. Кто ты? 785 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 My name's Belle Watling. 786 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Но это не имеет значения. You think I got no business here. 787 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Скажи мне, чего ты хочешь увидеться со мной. 788 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 First time I come here, I says, "Belle, you're a nurse. " 789 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 They didn't want my kind of nursing. They was more than likely right. 790 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Then I tried giving them money. My money wasn't good enough either! 791 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Старые павы! 792 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 I know a gentleman who says ты человек. 793 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 If you are, which they ain't, you'll take my money for the hospital. 794 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Что ты здесь делаешь? Haven't you been told twice already? 795 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 На этот раз я разговариваю с миссис Уилкс! 796 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 You might as well take my money. It's good money, even if it is mine. 797 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 - I'm sure you're very generous. - I'm a Confederate, like everybody else. 798 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Конечно, да! 799 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Some folks here wouldn't feel that way. 800 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Но, возможно, они не as good Christians as you. 801 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Посмотрите, миссис Мид, it's a great deal of money. 802 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Десять, 20, 30, 50! 803 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 And it's not our paper money, это золото! 804 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Let me see that handkerchief. Р.Б.! 805 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 И она уезжает in Rhett Butler's carriage! 806 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Oh, if I just wasn't a lady, what wouldn't I tell that varmint! 807 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 "The Lord is my shepherd, Я не захочу. 808 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Он заставляет меня лечь на зеленых пастбищах. 809 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Он восстанавливает мою душу. 810 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 He leadeth me in the paths of righteousness for His name's sake. 811 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death... 812 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...Я не убоюсь зла, ибо Ты со мной. 813 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 Твой жезл и Твой посох, они меня утешают. " 814 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Янки! 815 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Yankees! О, доктор Мид, они становятся ближе. 816 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 They'll never get into Atlanta. Never get through old Peg Leg Hood. 817 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 Give me something for the pain! 818 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Give me something for the pain! 819 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Извини, сынок, у нас нет got anything to give you. 820 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 These animals is driving me crazy! 821 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Какая удача! Ты получил мой домкрат. 822 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Дай мне туз and I'll start another war. 823 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 And I'll bid the moon. 824 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 - что я никогда тебя не увижу и снова мой папа. 825 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 This leg's got to come off. 826 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Нет, не надо! Оставь меня в покое! 827 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Мне очень жаль, солдат. 828 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 - We're all out of chloroform. - We'll operate without it. 829 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 Нет, нет, ты не будешь! Вы не можете этого сделать. 830 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Я не позволю тебе сделать это! 831 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Tell Dr. Wilson to take this leg off. It's gangrene. 832 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 Нет! Ой! 833 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 I haven't seen my family in three days. 834 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 I'm going home for half an hour. 835 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Санитар, подвези меня! 836 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Nurse, you can free this bed. 837 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 Мисс Скарлетт! 838 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Why, Frank Kennedy. 839 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Мисс Суэллен. Она здорова? 840 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 When did they bring you in? Ты сильно ранен? 841 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 - Суэллен. Она-? - С ней все в порядке. 842 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Доктор Уилсон нуждается в тебе в операционной. 843 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 He's gonna take off that leg. Лучше поторопитесь. 844 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Я вернусь. 845 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 Нет! Ты оставь меня в покое! Не! 846 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Я не могу этого вынести! Нет, не надо! 847 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Не режьте! Не режьте! 848 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Не! Не! Пожалуйста! 849 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 Где медсестра? 850 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 Доктор Уилсон ждет. 851 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Пусть он подождет! Я иду домой! Я сделал достаточно! 852 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Я не хочу, чтобы больше умирали мужчины и кричать. Я больше не хочу! 853 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Большой Сэм! 854 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Большой Сэм! Большой Сэм! 855 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Всемогущий Моисей! Это мисс Скарлетт! 856 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Большой Сэм! Большой Сэм. 857 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Сэм, Илия, Пророк, Апостол. Я так рада тебя видеть. 858 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Расскажи мне о Таре, о моей матери. Она не писала мне. 859 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 - Она заболела. - Больной? 860 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Просто немного приболел, вот и все. 861 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Твой папа сошел с ума, когда они не позволили ему сражаться. 862 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 У него были припадки, когда нас забрали рыть ров для солдат. 863 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Твоя мама сказала, что Конфедерации это нужно. Мы копаем на юг. 864 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 - Был ли врач? Нам пора маршировать. 865 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Не волнуйтесь, мы остановим этих янки. 866 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Прощай, Большой Сэм. До свидания, мальчики. 867 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Если ты заболеешь или поранишься, дайте мне знать. 868 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 - До свидания, мисс Скарлетт. До свидания. До свидания. До свидания. 869 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Скарлетт! Скарлетт! 870 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Забирайтесь в этот багги. Это не день для прогулок. Вас собьют! 871 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Oh, Rhett. 872 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Отвези меня к тете Питти, пожалуйста. 873 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Паника – приятное зрелище, не так ли? 874 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Еще одно призвание Шермана карты. Он скоро нанесет нам визит. 875 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 мне нужно уйти отсюда прежде чем придут янки! 876 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Оставить работу в больнице? 877 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Или тебе достаточно смерти? а вшей и мужчин порубили? 878 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Я полагаю, ты не имел в виду для больных мужчин. 879 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Не говори так. Я так напуган! Мне бы хотелось уйти отсюда. 880 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Давай выйдем вместе. 881 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Бесполезно позволять Югу спуститься к твоим ушам. 882 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Слишком много красивых мест пойти и посетить. 883 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 - Мексика, Лондон, Париж- - С тобой? 884 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Да, мэм. 885 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 С человеком, который понимает и восхищается вами таким, какой вы есть. 886 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Я думаю, мы принадлежим друг другу, будучи такого же типа. 887 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Я ждал, пока ты вырастешь и выкинь Эшли из своего сердца. 888 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Ну, я слышал, миссис Уилкс собирается родите ребенка через месяц или около того. 889 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Будет тяжело любить мужчину с жена и ребенок, цепляющиеся за него. 890 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Ну вот мы и здесь. Ты собираешься? со мной или ты уходишь? 891 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Я ненавижу и презираю тебя, Ретт Батлер. 892 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Я буду ненавидеть и презирать тебя до самой смерти! 893 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 О, нет, ты не сделаешь этого, Скарлетт. Не так долго. 894 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 Мисс Скарлетт! Мисс Скарлетт! 895 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Люди все едут в Мейкон, и люди убегают! 896 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Я терпеть не могу эти пушечные ядра прямо в мои уши! 897 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Я падаю в обморок каждый раз, когда слышу это. 898 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Дядя Питер, присмотри за этим чемоданом. 899 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 - Ты не уходишь? - Возможно, я трус... 900 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...но, ох, дорогая! Янки в Джорджии! Как они вообще туда попали? 901 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 Я тоже собираюсь. Присси, иди собери мои вещи. 902 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Подожди, я не приду. 903 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Ты действительно думаешь, что тебе следует это сделать? Скарлетт! 904 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 Что это? Ты не планируешь сбежать? 905 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Не пытайся меня остановить. Я никогда не вернусь в эту больницу. 906 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Мне надоело чувствовать запах смерти, гниения и смерти. 907 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 Я иду домой! Я хочу свою мать. Моя мать нуждается во мне. 908 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Послушай меня! Ты должен остаться здесь. 909 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Без сопровождающего? Это просто не- 910 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Боже мой, это война, не вечеринка в саду! 911 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 - Ты нужен Мелани. - Ох, беспокойная Мелани! 912 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Она уже больна. Она не должна даже родить ребенка. 913 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Мы не можем взять ее с собой? 914 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Хочу, чтобы она прыгала по неровным дорогам и родить ребенка раньше времени? 915 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 Это не мой ребенок. Ты позаботься о ней! 916 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 У нас не хватает врачей ухаживать за больной женщиной. 917 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Ты должен остаться. 918 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 Зачем? я ничего не знаю о рождении детей. 919 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 Я знаю! Я знаю! Я знаю, как это сделать. 920 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 Я делал это много и много раз. Позвольте мне, доктор. Разрешите. 921 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 - Я могу все. - Хороший. Я рассчитываю на вашу помощь. 922 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Эшли сражается в поле. Борьба за Дело. 923 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Он может никогда не вернуться. Он может умереть. 924 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Скарлетт, мы в долгу перед ним хорошо рожденный ребенок. 925 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Эшли. 926 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 Если ты идешь, Скарлетт, поторопись! 927 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Я обещал Эшли кое-что... 928 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Тогда ты останешься? 929 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Хороший. Продолжайте, мисс Питтипэт. Скарлетт останется. 930 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Продолжайте, дядя Питер. Я не знаю, что делать. 931 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 Это как конец света! 932 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Дядя Питер, моя нюхательная соль! 933 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Мелани, Мелани! Это все твоя вина! 934 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 935 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 И я ненавижу твоего ребенка! 936 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Если бы я только не обещал Эшли. Если бы я только не обещал ему! 937 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Пожалуйста, остановись. 938 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Янки придут? 939 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Армия уходит. 940 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Выйдя и оставив нас к янки? 941 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Не уезжаем, эвакуируемся. До Шерман перерезает дорогу Макдоноу. 942 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Это не может быть правдой! 943 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Что мне делать? 944 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Лучше беженцам на юг, побыстрее. Если вы меня извините. 945 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 Присси! 946 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Присси! Иди собери мои вещи и Мелани тоже. Мы едем в Тару. 947 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Янки наступают! 948 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 Скарлетт! Скарлетт! 949 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Мелли, мы собираемся- 950 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Мелли... 951 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 мне жаль, что я такая заморочка, Скарлетт. 952 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Это началось на рассвете. 953 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Но- Но- 954 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Но янки приближаются. 955 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Бедная Скарлетт. 956 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Ты бы сейчас был в Таре с твоей матерью, не так ли? 957 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Если бы не я. 958 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 О, Скарлетт, дорогая. Ты был так добр ко мне. 959 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Никакая сестра не могла бы быть милее. 960 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Я лежал здесь и думал... 961 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...если я умру... 962 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...ты возьмешь моего ребенка? 963 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Скрипка-ди-ди, Мелли. 964 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Разве дела не достаточно плохи? без разговоров о смерти? 965 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 - Я пошлю за доктором Мидом. - Пока нет, Скарлетт. 966 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Я не мог позволить доктору Миду сидеть здесь часами... 967 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...в то время как все эти бедняки, раненые мальчики... 968 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Присси! Присси, Присси! 969 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Иди сюда, быстро! 970 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Сходите за доктором Мидом. Бегать! Быстрый! 971 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Ребенок. 972 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Не стой там, как испуганная коза. Бегать! 973 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Спешите, торопитесь! Я продам тебя на юг, я продам. 974 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Клянусь, я это сделаю! 975 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Где эта Присси? 976 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Эта комната уже похожа на духовку и еще не полдень. 977 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Не волнуйся, Мелли. 978 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Мать говорит, что всегда кажется как будто доктор никогда не придет. 979 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Если я не пристегну ремень к этой Присси! 980 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Ох, Мелли... 981 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Знай, что я слышал о Мэйбел Мерриуэзер? 982 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Ты помнишь это ее забавный кавалер? 983 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Тот, что в униформе типа женской красной фланели? 984 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Вам не обязательно продолжать говорю ради меня. 985 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Я знаю, как ты волнуешься. 986 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 Чтобы нести утомительный груз 987 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Неважно, никогда... 988 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Ох, Мелли... 989 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Я просто пойду и заберу тебя немного прохладной воды. 990 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Ты медлителен как патока в январе. Где доктор Мид? 991 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 - Я никогда его не видела, мисс Скарлетт. - Что? 992 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Его нет в больнице. 993 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Мужчина сказал мне, что врач внизу, в гараже... 994 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...с ранеными солдатами- 995 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 Ну, а почему ты не пошёл за ним? 996 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Мисс Скарлетт, я боюсь спуститься туда, в гараж. 997 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Там люди умирают. А я боюсь мертвецов! 998 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 Иди, сядь рядом с мисс Мелли. 999 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 И не расстраивай ее или я сдеру с тебя шкуру. 1000 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 Еще несколько дней 1001 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Чтобы нести утомительный груз 1002 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 Вы видели-? Отойдите в сторону, леди, пожалуйста. 1003 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Доктор Мид? 1004 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 Доктор Мид. 1005 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Доктор Мид, наконец-то! 1006 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Слава небесам, что ты здесь. Мне нужна каждая пара рук. 1007 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 А теперь давай, дитя, просыпайся. У нас есть работа. 1008 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Но Мелли рожает. Ты должен пойти со мной! 1009 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Вы с ума сошли? я не могу оставь этих мужчин ради ребенка. 1010 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Они умирают! Сотни! Попросите женщину помочь. 1011 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Но никого нет. Доктор Мид, она может умереть. 1012 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Умереть? Посмотри на них, истекающие кровью до смерти на моих глазах! 1013 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Никакого хлороформа. Никаких повязок. Ничего! 1014 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Ничто не могло облегчить их боль. 1015 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Беги и не мешай мне. 1016 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Не волнуйся, дитя. Нечего брать с собой ребенка. 1017 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 - Принесите сюда носилки. Доктор Мид? 1018 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Да, я приду. 1019 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 Доктор пришел? 1020 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Нет, он не может прийти. 1021 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 О, мисс Скарлетт, Мисс Мелли плохо себя чувствует. 1022 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Он не может прийти. Никто не придет. 1023 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Вы должны управлять без врача. Я помогу тебе. 1024 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 О господи, мисс Скарлетт! 1025 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Ну, что это такое? 1026 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Господи, нам нужен врач! 1027 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 я ничего не знаю о рождении детей! 1028 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 - Что ты имеешь в виду? - Я не знаю- 1029 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 Ты сказал мне ты знал все! 1030 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Я не знаю, почему я солгал! 1031 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Ма никогда меня не отпускает когда они были у людей. 1032 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 Скарлетт! Скарлетт! 1033 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 Мисс Скарлетт! 1034 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Прекрати! 1035 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Иди разожги огонь на плите. Вскипятите воду в чайнике. 1036 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Принеси мне клубок шпагата, чистые полотенца и ножницы. 1037 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Не говорите мне, что вы не можете их найти! Иди и возьми их, и быстро! 1038 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 Скарлетт! Скарлетт! 1039 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 - Скарлетт! - Иду, Мелли. 1040 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Приходящий! 1041 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 Тебе лучше пойти прежде чем янки прибудут сюда. 1042 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 Ты знаешь, я не оставлю тебя. 1043 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 Это бесполезно. Я умру. 1044 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 Не будь гусыней, Мелли. Держись за меня. 1045 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 - Держись меня! - Поговори со мной, Скарлетт. 1046 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Пожалуйста, поговори со мной. 1047 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Не пытайтесь быть храбрым. Кричать! Некого услышать. 1048 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 Ма говорит, если ты положишь нож под кроватью, это уменьшает боль. 1049 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 Капитан Батлер! 1050 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Капитан Батлер! Капитан Батлер! 1051 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 - Кого ты хочешь? - Капитан Батлер. 1052 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 Он наверху. Белль Уотлинг устраивает вечеринку. 1053 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 Да, сэр. Спасибо. 1054 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Капитан Батлер! О, капитан Батлер! 1055 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 О чем весь этот шум? 1056 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 У меня есть сообщение для капитана Батлера, миссис Уотлинг. 1057 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Капитан Батлер, выйдите сюда. на улицах ко мне! 1058 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 - Что такое, Присси? - Мисс Скарлетт послала меня за вами. 1059 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Мисс Мелли, она закончила сегодня родила ребенка. 1060 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Хороший малыш. 1061 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 И мисс Скарлетт и я, мы принесли это. 1062 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Ты говоришь мне, Скарлетт? 1063 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 В основном это был я, капитан Батлер. 1064 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Только мисс Скарлетт, она мне немного помогла. 1065 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Но я не ожидаю, что врач не мог бы сделать лучше. 1066 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Только, мисс Мелли, она чувствует как-то плохо, теперь все кончено. 1067 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Да, я могу в это поверить. 1068 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 И «Янкиз» приближаются. А мисс Скарлетт, она говорит... 1069 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Капитан Батлер, Янки здесь! 1070 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Пожалуйста, придите и принесите Ваш экипаж для нас прямо сейчас! 1071 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Извините, но армия взял мою лошадь и карету. 1072 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Тебе лучше подняться наверх. Я посмотрю, что я могу сделать. 1073 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 О, нет, капитан Батлер. 1074 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Мама измотала бы меня кукурузным стеблем если бы мне пришлось пойти к миссис Уотлинг. 1075 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Кто-нибудь из вас, красавицы, знает, где Могу ли я украсть лошадь ради благого дела? 1076 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 Это ты, Ретт? Мы здесь, мисс Скарлетт! 1077 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Я знал, что ты придешь. 1078 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Хорошая погода у нас. Присси сказала мне, что ты- 1079 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Если ты сейчас пошутишь, Я убью тебя! 1080 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 - Не говори мне, что ты напуган? - Я напуган до смерти! 1081 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Если бы у тебя был разум, ты бы тоже испугался. 1082 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 - О, янки! - Нет, еще нет. 1083 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 Вот что осталось от нашей армии взрыв боеприпасов. 1084 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Нам нужно выбраться отсюда! 1085 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 К вашим услугам. Куда ты идешь? 1086 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 - Домой, к Таре. - Они дрались вокруг Тары. 1087 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Ты собираешься пройти туда с больной женщиной, младенцем и негритянкой? 1088 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Вы намерены оставить их? 1089 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 Они идут со мной, и ты не сможешь меня остановить! 1090 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Опасно прыгать Миссис Уилкс над открытой местностью. 1091 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Я хочу свою мать! 1092 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Я хочу домой, в Тару! 1093 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Тара, вероятно, сгорела. В лесу полно отставших. 1094 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Меньшее, что они сделают взять лошадь. 1095 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 Это не так уж и много, но мне было трудно его украсть. 1096 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Я пойду домой, если мне придется идти пешком на каждом шагу! 1097 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Я убью тебя, если ты попытаешься остановить меня! Я буду, я буду! 1098 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Я буду, я буду! 1099 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Хорошо, дорогая, хорошо. Теперь ты пойдешь домой. 1100 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Я думаю, любой, кто сделал то, что ты сделанное сегодня может позаботиться о Шермане. 1101 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Перестань плакать. 1102 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Теперь высморкайся как хорошая маленькая девочка. Там. 1103 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 Что ты делаешь? - Я собираю вещи! 1104 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 Ну, прекрати это и приди и забери ребенка! 1105 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Мелли? 1106 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 - Мелли? Миссис Уилкс? 1107 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 - Мы отвезем тебя в Тару. - Тара? 1108 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 Это единственный выход, Мелли. 1109 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Они сожгут дом над нашими головами, если мы останемся. 1110 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Все в порядке, Мелли. 1111 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 Мой ребенок. 1112 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Мой бедный ребенок. 1113 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 - Можешь обнять меня за шею? - Я так думаю. 1114 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 Неважно. 1115 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Эшли, Чарльз! 1116 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Чего она хочет? 1117 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Фотография Эшли и меч Чарльза. 1118 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Получите их. 1119 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 Что это такое? 1120 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Наши доблестные ребята подожгли на склады. 1121 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Достаточно боеприпасов в товарных вагонах чтобы взорвать нас до Тары. 1122 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 - Нам нужно пересечь рельсы. - Не так! 1123 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Мы должны. Дорога Макдонаф только один Янки еще не вырезали. 1124 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Подожди, я забыл запереть входную дверь! 1125 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 - Чего ты смеешься? - На тебя, запирающего Янки. 1126 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 О, Боже! Я бы хотел, чтобы они поторопились. 1127 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 я бы не стал так торопиться увидеть, как они уходят. 1128 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 С ними уходит последний видимость закона и порядка. 1129 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Мусорщики не теряют времени даром. 1130 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Лучше уйти отсюда побыстрее. 1131 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 Есть лошадь! Возьми! 1132 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Дайте нам эту лошадь! 1133 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Вниз по переулку! Отрежьте его! 1134 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 Тащите эту лошадь! 1135 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 Я поймаю его! 1136 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 Дайте мне эту лошадь! 1137 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 О, мисс Скарлетт! 1138 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 Не осталось многого, что можно было бы взять. 1139 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Мы поспешим за этим раньше огонь достигает этого боеприпаса. 1140 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 Ну давай же! 1141 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Брось мне свою шаль. 1142 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Тебе это понравится больше если ты ничего не видишь. 1143 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 Ну давай же! 1144 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Посмотри хорошенько, моя дорогая. Это исторический момент. 1145 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Расскажите внукам, как вы смотрели Однажды ночью Старый Юг исчезнет. 1146 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Они собирались лизать Янки в месяц. Бедные доблестные дураки. 1147 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Они меня тошнят. 1148 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Втягиваем нас всех в это чванством и хвастовством. 1149 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Именно так я однажды почувствовал их «чванство и хвастовство». 1150 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Я так рада, что ты не в армии. 1151 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Вы можете гордиться. Горжусь тем, что ты был умнее их всех. 1152 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Я не так горжусь. 1153 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Почему ты остановился? 1154 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Это поворот к Таре. Дайте лошади немного подышать. 1155 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 Миссис Уилкс. 1156 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Мисс Мелли потеряла сознание назад, капитан Батлер. 1157 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Ей лучше. Она не могла выдержать боль, если бы она была в сознании. 1158 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Скарлетт, ты все еще полна решимости? совершить эту безумную вещь? 1159 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 О, да, да. Я знаю, что мы сможем пройти, Ретт. 1160 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Не мы, моя дорогая, ты. Я оставляю тебя здесь. 1161 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Ты что? Ретт, куда ты идешь? 1162 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 - Я собираюсь пойти в армию. - Ты шутишь. 1163 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 - Я мог бы убить тебя за то, что ты так меня напугал. - Я очень серьезно, Скарлетт. 1164 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Я собираюсь присоединиться с нашими отважными ребятами в сером. 1165 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Но они убегают. 1166 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Они повернутся и сделают последний бой. Когда они это сделают, я буду с ними. 1167 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 - Я немного опоздал, но лучше поздно- - Ты, должно быть, шутишь! 1168 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Эгоист до конца, не так ли? 1169 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Думая о своей шкуре, никогда не думал о Деле. 1170 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Как ты мог сделать это со мной? 1171 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 И почему ты должен идти сейчас, когда все кончено, и ты мне нужен? 1172 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 - Почему? Почему? - Почему? 1173 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 У меня всегда была слабость для безнадежных дел, если они действительно потеряны. 1174 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Или, может быть... 1175 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Может быть, мне стыдно за себя. 1176 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 Кто знает? 1177 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Ты должен умереть от стыда оставить меня одного и беспомощного! 1178 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 Ты? Беспомощный? 1179 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Небеса помогут янки если они захватят тебя. 1180 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Теперь спускайтесь сюда. 1181 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 - Я хочу попрощаться. - Нет! 1182 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Спускайтесь вниз! 1183 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Ретт, пожалуйста, не уходи! 1184 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Ты не можешь оставить меня, пожалуйста. Я никогда тебя не прощу! 1185 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Я не прошу тебя простить меня. Я никогда не прощу себя. 1186 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Если меня достанет пуля, я рассмеюсь на себя за то, что я идиот. 1187 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Есть одна вещь, которую я знаю, и это я люблю тебя, Скарлетт. 1188 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Несмотря на тебя, меня и мир разваливаюсь на куски, я люблю тебя. 1189 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Потому что мы похожи. Плохие судьбы для нас обоих. 1190 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Эгоистичен и проницателен, но умеет смотреть вещи в глаза и называть их по имени. 1191 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Не держи меня так! 1192 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Скарлетт... 1193 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Посмотри на меня. 1194 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Я люблю тебя больше, чем Я когда-либо любил любую женщину. 1195 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 И я ждал дольше для тебя, чем любая женщина. 1196 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Оставь меня в покое! 1197 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Солдат Юга любит тебя. Хочет, чтобы ты обняла его. 1198 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Хочет нести память твоих поцелуев в бой. 1199 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Не думай о том, чтобы любить меня. 1200 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Ты женщина, посылающая солдата до своей смерти с прекрасной памятью. 1201 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Скарлетт, поцелуй меня. 1202 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Поцелуй меня один раз. 1203 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Ты подлый, трусливый, противная штука, ты! 1204 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Они были правы. Все были правы. Ты не джентльмен. 1205 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Незначительный момент в такой момент. 1206 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Здесь. Если кто-нибудь положит руку на эту клячу, пристрели его. 1207 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Но не делайте ошибку и пристрелить клячу. 1208 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Продолжать! Я хочу, чтобы ты ушел. 1209 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Надеюсь, тебя снесет пушечное ядро на миллион кусочков-! 1210 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Не говоря уже об остальном. Я следую вашей общей идее. 1211 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 И когда я умру на алтаре моего Страна, я надеюсь, твоя совесть беспокоит тебя. 1212 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 До свидания, Скарлетт. 1213 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Давай, ты. Мы едем домой. 1214 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 О, мой бедный ребенок. 1215 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Не волнуйся. Мать позаботится о нем, когда мы вернемся домой. 1216 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Мисс Скарлетт, я очень голоден. 1217 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 - Нам нужно что-нибудь поесть. - Тише! 1218 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Мы почти у Двенадцати Дубов. Мы остановимся на этом. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Продолжать! 1220 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 О, Эшли. 1221 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Эшли, я рад ты здесь не для того, чтобы увидеть это. 1222 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Янки. Грязные янки! 1223 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Присси! Давай, привяжи эту корову. 1224 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Нам не нужна никакая корова, мисс Скарлетт. 1225 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Мы скоро будем дома, и я боюсь коров. 1226 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Привяжите ее к задней части повозки с твоей юбкой. 1227 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Нам нужно молоко для ребенка, и мы не знаю, что мы найдем дома. 1228 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 Мелли, мы дома! 1229 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Мы в Таре. Торопиться! Двигайся, скотина! 1230 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 Мисс Скарлетт, он мертв! 1231 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 Я не вижу дома. Оно там? 1232 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Я не вижу дома. Они его сожгли? 1233 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Все в порядке! Все в порядке! Они его не сожгли. 1234 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Оно все еще здесь! 1235 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Мать! Мама, я дома! 1236 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Мать! Мама, я дома! 1237 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Мама, впусти меня. Это я. Скарлетт! 1238 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 О, Па! 1239 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 Я дома. 1240 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 Я дома. 1241 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Кэти? 1242 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Кэти Скарлетт! 1243 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 О, дорогая! 1244 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Мамочка! 1245 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Мамочка, я дома. 1246 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Милое дитя... 1247 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Мамочка, я так... 1248 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Где Мать? 1249 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 Почему... 1250 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...Мисс Суэллен, мисс Кэррин, они болели тифом. 1251 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Им было плохо, но сейчас у них все в порядке. 1252 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 - Просто слабые, как маленькие котята. - А где мама? 1253 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 Ну... 1254 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 Мисс Эллен. Она спустилась ухаживать за этой Эмми Слэттери... 1255 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...этот белый мусор, и она тоже справилась с этим. 1256 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 А вчера вечером она... 1257 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Мать? 1258 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Мать? 1259 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Мать? 1260 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Мать? 1261 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Мисс Скарлетт, дорогая. 1262 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Если я могу что-нибудь сделать, Мисс Скарлетт... 1263 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 - Что ты сделал с Мелли? - Не беспокой свою хорошенькую головку. 1264 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 Я шлепнул ее в постели, вместе с ребенком. 1265 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Тебе лучше загнать эту корову в сарай. 1266 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Сарая больше нет. 1267 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 - Янки сожгли его на дрова. Это был их штаб. 1268 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 Они разбили лагерь повсюду. 1269 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Янки в Таре? 1270 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Да, смотрю, и они украли почти все, что они не сожгли. 1271 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Вся одежда и все коврики, и даже четки мисс Эллен. 1272 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 Я умираю с голоду. Принеси мне что-нибудь поесть. 1273 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 нет ничего поесть, дорогая. Они забрали все это. 1274 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Все цыплята? Все? 1275 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Они взяли их первыми. 1276 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Что они не ели, они унесли. 1277 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Не рассказывай мне больше о что "они" сделали! 1278 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Что это, Па? 1279 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 - Виски? - Да, дочь. 1280 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Кэти Скарлетт, этого достаточно. 1281 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Ты не знаешь духов, ты напьешься. 1282 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Надеюсь, это напоит меня. 1283 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Я хотел бы быть пьяным. 1284 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Ох, Па... 1285 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Что это за бумаги? 1286 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Облигации. 1287 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Это все, что мы спасли, все, что у нас осталось. 1288 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Облигации. 1289 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Но какие узы, Па? 1290 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Конечно же, облигации Конфедерации. 1291 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Облигации Конфедерации. 1292 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 Какая от них польза? 1293 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Я не позволю тебе так говорить. 1294 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Ох, Па, что нам делать? без денег... 1295 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...и нечего есть? 1296 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Мы должны спросить твою мать. 1297 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 Вот и все. Мы должны спросить миссис О'Хара. 1298 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 - Спросить мать? - Да. 1299 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Миссис О'Хара будет знать что делать. 1300 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Теперь не беспокой меня. Выйдите покататься. 1301 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 Я занят. 1302 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Ох, Па... 1303 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Не беспокойтесь ни о чем. 1304 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Дом Кэти Скарлетт. 1305 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Вам не о чем беспокоиться. 1306 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 Что мы будем делать ни с чем? кормить этих больных и этого ребенка? 1307 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Я не знаю, мамочка. 1308 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 Я не знаю. 1309 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 У нас нет ничего но редиска в огороде. 1310 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 Мисс Скарлетт, Мисс Суэллен и мисс Кэррин... 1311 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...они суетятся, чтобы их отмыли. 1312 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 - Где остальные слуги? - Остались только я и Порк. 1313 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Остальные пошли на войну или сбежал. 1314 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 я не могу позаботиться о этот ребенок и больные люди тоже! 1315 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 У меня только две руки. 1316 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Кто будет доить эту корову, Мисс Скарлетт? Мы домработницы. 1317 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Бог мне свидетель... 1318 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Поскольку Бог мне свидетель, они не собираются меня лизать. 1319 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Я собираюсь пережить это, и когда все это закончится... 1320 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...Я больше никогда не буду голоден. Нет, и никто из моих людей. 1321 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Если мне придется лгать, воровать, обмануть или убить... 1322 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...ибо Бог мне свидетель, Я больше никогда не буду голоден! 1323 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Моя спина почти сломана. 1324 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Посмотрите на мои руки! 1325 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Мама сказала, что ты всегда можешь скажи даме по ее рукам. 1326 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Я думаю, такие вещи, как руки и дамы уже не имеет такого большого значения. 1327 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Отдыхай, Сью. Ты еще нездоров. Я могу собрать хлопок для нас обоих. 1328 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Скарлетт ненавидит! Заставляя нас работать в полях- 1329 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 Очень жаль. 1330 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Возвращайся к работе. я не могу сделать все в Таре сам. 1331 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Какое мне дело до Тары? Я ненавижу Тару! 1332 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Никогда не смей говорить ты снова ненавидишь Тару! 1333 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 Это то же самое, что ненавидеть папу и маму. 1334 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Есть что-то Я должен поговорить с тобой о. 1335 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Что это такое? 1336 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 мне не нравится способ ты лечишь Присси и мамочку. 1337 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Ты должен быть твёрд с нижестоящими, но нежен с ними. Особенно темнокожие. 1338 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 Я знаю. Но я не прошу их делать чего я сам не делаю. 1339 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Тем не менее, мне это не нравится. Я поговорю об этом с миссис О'Хара. 1340 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 - Что ты делаешь, встав с кровати? - Я должен поговорить с тобой. 1341 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Вы все так усердно работаете. Я не могу просто лежать в постели. 1342 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Поднимитесь наверх. Ты слаб, как новорожденный жеребенок. 1343 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 - Пожалуйста, позвольте мне. - Перестаньте быть благородными. 1344 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Мне не нужно, чтобы ты заставлял себя больной, поэтому от тебя никогда не будет никакой пользы. 1345 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 О, я не подумал об этом таким образом. 1346 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 Кто там? Стой или я выстрелю! 1347 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Ты совсем одна, маленькая леди? 1348 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Ты не очень дружелюбный, да? 1349 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 У тебя есть что-нибудь еще кроме этих наушников? 1350 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Вы, янки, бывали здесь раньше. 1351 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Обычный маленький вспыльчивый человек, не так ли? 1352 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Что у тебя спрятано в руке? 1353 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Скарлетт, ты убила его. 1354 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Я рад, что ты убил его. 1355 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 Скарлетт, что случилось? Что такое, Скарлетт? Что это такое? 1356 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 Не бойтесь! 1357 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Твоя сестра чистила револьвер и это взорвалось и напугало ее. 1358 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 Слава богу! У нас есть достаточно, чтобы напугать нас. 1359 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Расскажи Кэти Скарлетт. ей следует быть осторожнее. 1360 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Какая ты крутая лгунья, Мелли. 1361 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Мы должны вытащить его отсюда и похоронить его. 1362 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Если Янки найдут его здесь... 1363 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Я больше никого не видел. Я думаю, он, должно быть, дезертир. 1364 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Несмотря на это, нам придется его спрятать. 1365 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Они могли бы услышать об этом, а потом они придут и заберут тебя. 1366 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Я мог бы похоронить его в беседке где земля мягкая... 1367 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...но как мне его получить отсюда? 1368 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 - Мы оба возьмем ногу и потащим его. - Ты не мог тащить кошку. 1369 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Скарлетт... 1370 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Было бы нечестно если бы мы прошлись по его рюкзаку? 1371 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 мне стыдно, я не подумал об этом сам. 1372 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Ты берешь рюкзак. Я обыщу его карманы. 1373 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 Вы посмотрите. Я чувствую себя немного слабым. 1374 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Я думаю, там полно денег. 1375 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Мелли, посмотри. Просто посмотрите! Десять, 20, 30- 1376 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Не переставайте считать это сейчас. У нас нет времени! 1377 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Вы понимаете, что это значит, что мы можем есть? 1378 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Посмотрите в других его карманах. 1379 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Спешите, торопитесь! 1380 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Мы должны вытащить его отсюда. 1381 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Если он истекает кровью через двор, мы не можем это скрыть. 1382 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Дай мне свою ночную рубашку. Я обмотаю его вокруг головы. 1383 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Не глупи, я не буду на тебя смотреть. Если бы у меня были панталоны, я бы их использовал. 1384 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Слава богу, я не такой скромный. 1385 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Теперь возвращайтесь в постель. Ты умрешь, если не сделаешь этого. 1386 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 я уберу свой беспорядок когда я его похоронил. 1387 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Нет, я это уберу. 1388 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Ну, думаю, я совершил убийство. 1389 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Я не буду думать об этом сейчас. Я подумаю об этом завтра. 1390 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 Кэти Скарлетт! 1391 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 Все кончено! Все кончено! 1392 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Все кончено, война. Ли сдался! 1393 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 - Это невозможно. - Почему мы когда-либо ссорились? 1394 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Эшли вернется домой. 1395 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Да, Эшли вернется домой. 1396 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Мы посадим больше хлопка. В следующем году цены на хлопок должны вырасти до небес. 1397 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 Флаг, который делает тебя свободным 1398 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Итак, мы поем припев От Атланты до моря 1399 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Пока мы маршировали по Грузии 1400 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 Уйди с дороги, бунтарь! 1401 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Есть ли у вас место для умирающего? 1402 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Не для какого-нибудь южного подонка, жив или мертв. Уйди с дороги! 1403 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Я думаю, он предпочел бы попробовать и ходить по нему, при этом. 1404 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 Прыгайте, седые нищие! 1405 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Ведут себя так, будто выиграли войну. 1406 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Ты давай, дай мне эти штаны, мистер Кеннеди. 1407 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Ну давай же! 1408 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Потрись этим щелочным мылом, «Прежде чем я вымою тебя сам. 1409 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 я надену эти штаны в кипящей кастрюле. 1410 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Вся армия возникли те же проблемы... 1411 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...ползание одежды и дизентерия. 1412 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Это унизительно, как ты лечишь его. 1413 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Ты был бы еще более унижен если на тебя заведутся вши мистера Кеннеди. 1414 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 Ой, да ладно, Бо! 1415 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Мы должны оставить этого джентльмена в покое потому что он устал и голоден. 1416 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Я не против, мэм. Приятно снова увидеть юношу. 1417 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Миленький парень. 1418 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Еще два года, и мы могли бы он был в Легионе Кобба. 1419 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 - Ты был в Легионе Кобба? Да, мэм. 1420 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Почему же тогда ты должен знать мой муж, майор Уилкс? 1421 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 О, да, мэм. Он был схвачен Я думаю, в Спотсильвании. 1422 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Захвачен? О, слава небесам! Тогда он не- 1423 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 - Моя бедная Эшли в тюрьме янки. Мелани? 1424 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Да, Скарлетт, я иду. Пойдем, Бо. 1425 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Я присмотрю за ним. Мы хорошие друзья. 1426 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Спасибо. 1427 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Я работаю день и ночь просто чтобы нам было достаточно еды... 1428 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ... и ты отдаешь это к пугалам. 1429 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 - Я бы предпочел нашествие саранчи. - Не ругай меня, Скарлетт. 1430 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Я только что услышал, что Эшли был взят в плен. 1431 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 - Эшли пленница? - Да. 1432 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 И может быть, если он жив и здоров, он сейчас на какой-то северной дороге. 1433 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Может быть, северная женщина дает ему часть своего ужина... 1434 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...и помогаю любимому вернуться домой ко мне. 1435 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 - Я надеюсь на это, Мелли. Мисс Скарлетт? 1436 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Я хочу заняться чем-нибудь с твоим папой, но он, кажется, не... 1437 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Возможно, я смогу вам помочь. Я теперь глава дома. 1438 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Ну, я-я... 1439 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Мисс Скарлетт, я целился спросить Суэллен. 1440 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Ты хочешь сказать, что не спросил? для нее после всех этих лет? 1441 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 Правда в том, что я настолько старше ее... 1442 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...а теперь у меня нет цент на мое имя. 1443 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 У кого есть сейчас? 1444 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Мисс Скарлетт, если это настоящая любовь несет с собой любую тяжесть... 1445 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...ты можешь быть уверен, что твоя сестра будет этим богат. 1446 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Я бы пошел и занялся небольшим бизнесом, если мы помолвлены. 1447 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Как только я снова встану на ноги- - Хорошо, Фрэнк. 1448 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Я уверен, что могу говорить за папу. Спроси ее сейчас. 1449 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Спасибо. Спасибо, мисс Скарлетт. 1450 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Простите, миссис Уилкс. Прошу прощения. 1451 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Что кажется проблема с мистером Кеннеди? 1452 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Проблем больше, чем он думает. Наконец он попросил руки Суэллен. 1453 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 О, я так рада. 1454 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Жаль, что он не может жениться на ней сейчас. Было бы на один рот меньше. 1455 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 О, еще один! 1456 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 - Надеюсь, этот не голоден. - Он будет голоден. 1457 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Я скажу Присси, чтобы она взяла дополнительная тарелка- 1458 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Эшли! 1459 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Эшли! 1460 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 Мисс Скарлетт! 1461 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Не портите это. 1462 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Отпусти меня, дурак. Отпусти меня! Это Эшли! 1463 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 Он ее муж, не так ли? 1464 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 - Мисс Скарлетт? - Давно пора тебе вернуться. 1465 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 - Ты подковал лошадь? - Да смотрю, он обут. 1466 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Хорошая вещь, лошади получить обувь, а люди не могут. 1467 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Вот, размешайте это мыло. 1468 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Мисс Скарлетт, мэм? 1469 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Я должен знать, сколько денег у тебя осталось? В золоте. 1470 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Десять долларов. Почему? 1471 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 Этого будет недостаточно. 1472 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 О чем ты говоришь? 1473 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Ну, я видел это старое не-счет белый мусор Вилкерсон... 1474 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...это было раньше Здесь надзиратель мистера Джеральда. 1475 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Теперь он обычный Янки, и он хвастался... 1476 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...что бегут его друзья-саквояжники налоги на Таре взлетели до небес. 1477 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 - Сколько еще мы должны заплатить? - Я слышал, как налоговик сказал: 300 долларов. 1478 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Триста-! 1479 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 С таким же успехом это может быть 3 миллиона. Но нам нужно его поднять, вот и все. 1480 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Да, я. Как? 1481 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 - Я пойду спрошу мистера Эшли. - У него нет 300 долларов. 1482 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 ну я могу у него спросить если я захочу, не так ли? 1483 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Спросить не получить. 1484 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Эшли... 1485 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Говорят, Эйб Линкольн начал резать рельсы. 1486 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Просто подумай, на каких высотах я могу залезаю, как только наберусь. 1487 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Эшли, Янкиз хочу еще 300 долларов налогов. 1488 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 Что нам делать? 1489 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Эшли, что с нами будет? 1490 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Что становится с людьми когда их цивилизация распадется? 1491 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Те, у кого есть мозги и смелость пройди, все в порядке. 1492 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Те, кто этого не сделал, отсеиваются. 1493 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Ради всего святого... 1494 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...не говори ерунды когда нас отсеивают! 1495 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Ты права, Скарлетт. Вот я говорить чушь о цивилизации... 1496 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...пока твоя Тара в опасности. 1497 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Ты пришел ко мне за помощью, и мне нечего дать. 1498 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 О, Скарлетт, я трус. 1499 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Ты, Эшли? Трус? 1500 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 Чего ты боишься? 1501 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Большая часть жизни становится Полагаю, для меня это слишком реально. 1502 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Не то чтобы я против разделения рельсов. 1503 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Но я очень против того, чтобы проиграть красота той жизни, которую я любил. 1504 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Если бы не война, я бы потратил моя жизнь счастливо похоронена в Двенадцати Дубах. 1505 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Но война все же пришла. 1506 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Я видел, как моих друзей детства разнесло на куски. 1507 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Я видел, как мужчины корчились в агонии когда я стрелял в них. 1508 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 И теперь я оказываюсь в мире что для меня хуже смерти. 1509 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Мир, в котором есть нет места для меня. 1510 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Я не могу заставить тебя понять. Вы не знаете, что такое страх. 1511 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Вы никогда не против столкнуться с реальностью. 1512 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Ты никогда не захочешь сбежать от них, как и я. 1513 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Побег? 1514 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Эшли, ты ошибаешься. Я тоже хочу сбежать. 1515 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Я очень устал от всего этого. Я боролся за еду и за деньги. 1516 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Я пропалывал, мотыгал и собирал хлопок пока я не могу этого вынести. 1517 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Я говорю вам, Юг мертв. Оно мертво! 1518 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Янки и саквояжники возьми это и ничего не оставь нам. 1519 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Ох, Эшли... 1520 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Давай убежим. Мы бы поехали в Мексику. 1521 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Им нужны офицеры в мексиканской армии. Мы были бы счастливы. 1522 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Я бы поработал на тебя. Я бы сделал для тебя все! 1523 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Ты не любишь Мелани. Ты сказал ты любил меня в Двенадцати Дубах. 1524 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 И вообще, Мелани не может... 1525 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Доктор Мид сказала, что она не может иметь больше детей. Я мог бы дать тебе- 1526 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Неужели мы никогда не сможем забыть Двенадцать Дубов? 1527 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Думаешь, я смогу когда-нибудь забыть? А ты? 1528 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Можете ли вы честно сказать ты меня не любишь? 1529 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 - Нет, я не люблю тебя. - Это ложь! 1530 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Даже в этом случае, вы думаете Я бы оставил Мелани и ребенка? 1531 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Ты не мог уйти твой отец и девочки. 1532 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Мне они надоели. Я устал от них! 1533 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Да, ты устал и устал. Вот почему ты так говоришь. 1534 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Вы несли груз для всех нас. 1535 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 С этого момента я буду больше помогать тебе. Я обещаю. 1536 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Есть только один способ помочь мне. 1537 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Забери меня. Нас здесь ничто не держит. 1538 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Ничего? 1539 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Ничего, кроме чести. 1540 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Пожалуйста, Скарлетт. Пожалуйста, дорогая. Ты не должен плакать. 1541 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Вы не должны. Пожалуйста, моя храбрая дорогая, ты не должна. 1542 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 Ты любишь меня! Ты любишь меня! 1543 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 - Нет, нет, нет. - Ты любишь меня. 1544 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Мы не будем этого делать. Говорю вам, мы этого не сделаем! 1545 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Это больше не повторится. Я возьму Мелани и пойду. 1546 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 - Скажи это. Ты любишь меня. - Хорошо, я скажу это. 1547 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Мне нравится твоя смелость и упрямство так много, что я мог забыть... 1548 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...лучшая жена, которая когда-либо была у мужчины. Но я не собираюсь ее забывать! 1549 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Тогда мне ничего не останется. 1550 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Не за что бороться. 1551 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Не ради чего жить. 1552 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Да, есть что-то. 1553 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Что-то, что ты любишь больше, чем я... 1554 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...хотя вы можете этого не знать. 1555 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Тара. 1556 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 Да. 1557 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 У меня все еще есть это. 1558 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Вам не нужно идти. 1559 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Я не заставлю вас всех голодать, просто потому что я бросился тебе на голову. 1560 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Это больше не повторится. 1561 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 Это Эмми Слэттери. 1562 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 - Да, это я. Останавливаться! 1563 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Ты не забыл твой старый надзиратель, да? 1564 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Эмми теперь миссис Вилкерсон. 1565 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Слезь с этих ступенек, девка! Уйди с этой земли! 1566 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Ты не можешь так говорить с моей женой. 1567 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Жена? Давно пора ты сделал ее своей женой. 1568 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Кто крестил твоих детей после того, как ты убил мою мать? 1569 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Мы пришли сюда, чтобы позвонить. 1570 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Дружеский звонок и деловой разговор со старыми друзьями. 1571 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Друзья? Когда мы были друзьями? 1572 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Ты все еще высок и могуч, не так ли? Ну, я знаю о тебе все. 1573 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Твой отец стал идиотом. 1574 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Ты не можешь платить налоги, и я прихожу предложить купить у вас это место. 1575 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Чтобы сделать вам правильное хорошее предложение. Эмми хочет жить здесь. 1576 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Уйди отсюда, грязный янки! 1577 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 Вы увидите, кто бежит вещи, когда ты продан за налоги. 1578 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Я куплю это место и я буду в нем жить! 1579 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Но я подожду продажи шерифа. 1580 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 Это все, что ты когда-либо получал от Тары! 1581 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Вы пожалеете об этом. 1582 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 Мы вернемся! 1583 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Я покажу тебе, кто владелец Тары! 1584 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 Па, вернись! 1585 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Па, вернись! 1586 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Янки трус! 1587 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 Па! 1588 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 Господи, мисс Скарлетт, это часы мистера Джеральда! 1589 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 Вы возьмете это. Это для тебя. Папа хотел бы, чтобы оно было у тебя. 1590 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 У тебя нет дела расстаюсь с этими часами сейчас. 1591 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Вам нужны все ваши ценности продать за эти налоговые деньги. 1592 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Думаешь, я продал бы папины часы? 1593 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 И не плачь. 1594 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 я могу вынести любого слезы, но твои. 1595 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Ой, мамочка, мамочка! 1596 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Ты так долго был храбрым. Тебе просто нужно продолжать быть храбрым. 1597 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 - Думай о своем папе таким, каким он был раньше. - Я не могу думать о папе. 1598 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Я не могу думать ни о чем но это 300 долларов. 1599 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Нехорошо об этом думать. Ни у кого нет столько денег. 1600 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Никто, кроме Янки и Скалавагов сейчас получил столько денег. 1601 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Ретт. 1602 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 Кто это? Янки? 1603 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Ой, мамочка, я такая худая и бледная... 1604 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...и у меня нет никакой одежды. 1605 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Сходи и возьми старую маминую шкатулку. моделей одежды. 1606 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 - Что ты задумал? - Ты сшьешь мне новое платье. 1607 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Только не с портьерами мисс Эллен! 1608 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Огромные огненные шары! Теперь это мои портьеры. 1609 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Я еду в Атланту за 300 долларов, и я должна выглядеть как королева. 1610 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 - Кто пойдет с тобой? - Я пойду один. 1611 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 Это то, что ты думаешь! Я пойду с тобой и этим новым платьем. 1612 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 - Мамочка, дорогая. - Бесполезно пытаться меня уговорить. 1613 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Я знаю тебя с тех пор, как положил подгузники на тебе. 1614 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Я сказал, что пойду с тобой, и собираюсь я это! 1615 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 Короли в торговле, да? Слишком хорошо для меня, майор. 1616 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Жаль, что война это не была игра в покер. 1617 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Ты справился лучше, чем Грант, с гораздо меньшими усилиями. 1618 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Что это такое? 1619 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 К капитану Батлеру пришла дама. Говорит, что она его сестра. 1620 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Еще одна сестра? 1621 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 Это тюрьма, а не гарем, капитан. 1622 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 Нет, она не из таких. С ней ее мама. 1623 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 У нее есть? 1624 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Я хотел бы увидеть это, майор. Без своей мамочки. 1625 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Посмотрим, мои потери за во второй половине дня к чему пришел? 1626 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Триста сорок? 1627 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Мои долги растут, не так ли, майор? 1628 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 Хорошо, капрал, покажи капитану. «Сестра» Батлера в его камере. 1629 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Спасибо, майор. Простите, господа. 1630 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Трудно быть строгим с мужчиной который так приятно теряет деньги. 1631 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 - Ретт! - Скарлетт! 1632 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Моя дорогая сестренка! 1633 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Все в порядке, капрал. Моя сестра не принес мне ни напильников, ни пил. 1634 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 Могу ли я действительно поцеловать тебя? 1635 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 В лоб, как у хорошего брата. 1636 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Нет, спасибо. Я буду ждать и надеяться для лучших вещей. 1637 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Я был так расстроен, когда Я слышал, что ты был в тюрьме. 1638 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Я не мог заснуть, размышляя. Не правда ли, тебя повесят? 1639 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Вы бы пожалели? 1640 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 - О, Ретт. - Ну, не волнуйся пока. 1641 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Они сфабриковали обвинение, но им действительно нужны мои деньги. 1642 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Они думают, что я сбежал с казной Конфедерации. 1643 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 - Ну, а ты? - Какой наводящий вопрос. 1644 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Давай не будем говорить о вещах как деньги. 1645 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Как хорошо, что вы пришли ко мне. И как ты красиво выглядишь! 1646 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Как ты бежишь, дразнить деревенскую девушку вроде меня. 1647 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Слава небесам, ты не в лохмотьях. Я устал от женщин в лохмотьях. Повернись. 1648 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы поесть, и процветающий. 1649 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 У меня дела идут очень хорошо. В Таре всем хорошо, только... 1650 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...Мне так скучно, подумал я. Я бы побаловал себя поездкой в город. 1651 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Ты бессердечен, но это часть твоего обаяния. 1652 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 У тебя больше обаяния чем позволяет закон. 1653 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Я пришел не говорить глупости обо мне. 1654 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Мне было так грустно от этой мысли из вас в беде. 1655 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Я злился на тебя, когда ты оставил меня по дороге в Тару. 1656 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 - И я до сих пор тебя не простил. - Не говори так. 1657 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Ну, я должен признать, что, возможно, это не так. жив сейчас, только для тебя. 1658 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Когда я думаю о себе со всем, на что я мог надеяться... 1659 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...ничего в мире не волнует, и ты здесь, в этой ужасной тюрьме. 1660 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 И даже не человеческая тюрьма, Ретт, конная тюрьма! 1661 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Послушайте, я пытаюсь пошутить... 1662 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...когда мне действительно хочется плакать. 1663 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Через минуту я заплачу. 1664 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Скарлетт... 1665 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 Возможно ли такое-? 1666 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Что может быть возможно, Ретт? 1667 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Что ты вырастил женское сердце? Настоящее женское сердце. 1668 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Есть, Ретт. Я знаю, что у меня есть. 1669 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Это стоит того, чтобы оказаться в тюрьме просто чтобы услышать, как ты это говоришь. 1670 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Это того стоит. 1671 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Вы можете уронить лунный свет и магнолия. 1672 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 В Таре дела идут хорошо? Что ты сделал своими руками? 1673 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 - Я катался без перчаток- - Ты работал как рабочий! 1674 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Почему ты солгал, и что ты задумал? 1675 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 - Я почти поверил, что тебе не все равно. - Но мне все равно! 1676 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Давайте перейдем к истине. Ты достаточно чего-то хочешь... 1677 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ... надеть довольно покажи себя в бархате. 1678 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Что это такое? Деньги? 1679 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Я хочу 300 долларов, чтобы заплатить налоги за Тару. 1680 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Я солгал, когда сказал все было в порядке. 1681 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Дела обстоят настолько плохо, насколько это возможно может быть. И у вас есть миллионы. 1682 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Какой у вас залог? 1683 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 - Мои уши. - Не интересно. 1684 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 - Ипотека на Таре. - Что бы я сделал с фермой? 1685 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 - Я бы заплатил тебе из хлопка следующего года. - Недостаточно хорошо. 1686 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Однажды ты сказал, что любишь меня. 1687 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Если ты все еще любишь меня... 1688 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 Ты не забыл, Я не женатый мужчина. 1689 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Нет, я не забыл. 1690 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Ты не стоишь 300 долларов. 1691 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Ты никогда ничего не будешь значить но несчастье для любого человека. 1692 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 Мне все равно, что ты говоришь, только дай мне денег. 1693 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Я не отпущу Тару! я не могу пока в моем теле еще осталось дыхание. 1694 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 О, Ретт, не мог бы ты, пожалуйста? дать мне деньги? 1695 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Я бы не смог, даже если бы захотел. 1696 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Мои средства находятся в Ливерпуле, не Атланта. 1697 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Если бы я нарисовал черновик, они были бы на мне. как утка на июньском жуке. 1698 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Итак, ты видишь, моя дорогая, ты унизил себя напрасно. 1699 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Здесь, здесь. Прекрати! Ты хочешь Янки видели тебя таким? 1700 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Убери от меня руки, гад! Ты знал, чего я хотел. 1701 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Ты знал, что не одолжишь мне деньги и ты позволяешь мне идти дальше! 1702 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 мне было приятно слушать что ты хотел сказать. Не унывать. 1703 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Приди ко мне на повешение, Я включу тебя в свое завещание. 1704 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Я приду к тебе на повешение! 1705 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Я просто боюсь, что они тебя не повесят вовремя заплатить налоги на Таре! 1706 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 Скажи ему, Белль Уотлинг. 1707 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Где ты был? Я думал ты бросил капитана Батлера. 1708 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 Я занимаюсь собой. Помогите мне. 1709 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Кто это? Я никогда не видел волос этот цвет раньше в моей жизни. 1710 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 Вы знаете крашеную женщину? 1711 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Хотел бы я знать это. Она достанет для меня деньги. 1712 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Что бы они ни сделали тебе там... 1713 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...они сделали не больше, чем ты заслуживают посещения белого мусора. 1714 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 Свежий и зеленый. Прямо с фермы. 1715 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 Что ты делаешь сегодня вечером, Сьюзи? Это персик из Джорджии! 1716 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 В Огайо ничего подобного. 1717 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 Знаешь, что мы сделаем? 1718 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 Что? 1719 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Мы дадим каждому из вас 40 акров и мул. 1720 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 А мул? - Сорок акров и мул! 1721 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 Ну и дела! - Потому что мы твои друзья. 1722 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 И вы станете избирателями и голосуйте, как это делают ваши друзья! 1723 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 Куда ты торопишься? Что случилось с этим городом? 1724 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Янки справились с этим. Точно так же, как они обогнали их всех. 1725 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 Уйди с дороги, мусор! 1726 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Уйди с дороги здесь! Уходи! Продолжать. 1727 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 Это не может быть мисс Скарлетт! 1728 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 Фрэнк Кеннеди! И мамочка. 1729 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 Приятно видеть родных. 1730 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 Я не знал, что ты здесь. Я не знал, что ты такой. 1731 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Разве Суэллен не говорила тебе? о моем магазине? 1732 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 Она? Я не помню. У вас есть магазин? 1733 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 - Этот? - Не зайдёшь, осмотришься немного? 1734 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Я не думаю это очень похоже на женщину... 1735 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...но я не могу этим не гордиться. 1736 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 - Ты не зарабатываешь деньги? - Ну, я не могу жаловаться. 1737 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 На самом деле, я очень воодушевлен. 1738 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Люди скажите мне Я просто прирожденный торговец. 1739 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Не будет задолго до Мы с мисс Суэллен можем пожениться. 1740 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 - У тебя все так же хорошо? - Да, я. 1741 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Я еще не миллионер... 1742 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...но я уже заработал 1000 долларов. 1743 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 И пиломатериалы тоже. 1744 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 - Это только побочная линия. - Боковая линия, Фрэнк? 1745 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Со всей доброй грузинской сосной вокруг Атланты и всего этого здания? 1746 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Ну, все это требует денег, Мисс Скарлетт... 1747 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ... и мне нужно подумать о покупке дома. 1748 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Зачем вам дом? 1749 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Чтобы Суэллен взялась за домашнее хозяйство. 1750 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Здесь, в Атланте. 1751 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Вы бы хотели привезти ее в Атланту. 1752 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 особой помощи не будет в этом для Тары. 1753 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 1754 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 Я ничего не имею в виду. 1755 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Как бы ты хотел отвезти меня? к моей тете Питти? 1756 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Ничто не доставит мне большего удовольствия. 1757 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Тебе лучше остаться ужинать. 1758 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Тетя Питти была бы согласна, и мне бы хотелось длительного визита. 1759 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Ты действуешь на меня как тоник, Мисс Скарлетт. 1760 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 И расскажешь мне все новости... 1761 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ... мисс Суэллен? 1762 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 В чем дело? Мисс Суэллен не больна, не так ли? 1763 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 О, нет, нет. Я думал конечно, она написала вам. 1764 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Наверное, ей было стыдно написать тебе. Ей должно быть стыдно. 1765 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Как ужасно иметь такую ​​злую сестру. 1766 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Ты должен мне сказать. 1767 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Не оставляй меня в растерянности. 1768 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Ну, она собирается замуж один из окружных парней в следующем месяце. 1769 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Она устала ждать, боялась, что она станет старой девой и... 1770 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 О, мне жаль, что я тот, кто скажет тебе. 1771 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Холодно, и я оставила муфту дома. 1772 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Вы не возражаете, если я положу руку в кармане? 1773 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Но, Мелани, ты не понимаешь что она сделала! 1774 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Она ушла и вышла замуж мой мистер Кеннеди! 1775 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 Он мой кавалер, и она вышла за него замуж! 1776 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 - Она сделала это, чтобы спасти Тару. - Я ненавижу Тару! 1777 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 Я ненавижу Скарлетт! Она единственное, что я ненавижу хуже Тары! 1778 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 Это все моя вина. 1779 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Я должен был совершить ограбление чтобы получить эти налоговые деньги для вас. 1780 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Я не мог позволить тебе сделать что-нибудь в этом роде. 1781 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 В любом случае, теперь это сделано. 1782 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Да, теперь это сделано. 1783 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Ты не позволишь мне сделать что-нибудь постыдное... 1784 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...но ты бы продал себя замуж мужчине, которого ты не любил. 1785 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Вам не придется беспокоиться о моей беспомощности больше. 1786 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Что ты имеешь в виду? 1787 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 Я еду в Нью-Йорк. 1788 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 я устроил на должность в банке. 1789 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Но ты не можешь этого сделать. 1790 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Я рассчитывал на то, что ты поможешь мне начать лесной бизнес и... 1791 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Я рассчитывал на тебя. 1792 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 я ничего не знаю о лесном бизнесе. 1793 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Ты знаешь столько же, сколько и ты о банковском деле... 1794 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...и я бы отдал тебе половину дела. 1795 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 Это щедро с твоей стороны, Скарлетт. 1796 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Но дело не в этом. 1797 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Если я поеду в Атланту и снова приму от тебя помощь... 1798 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...Я бы похоронил любую надежду когда-либо стоять в одиночестве. 1799 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 О, это все? 1800 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Вы могли бы постепенно покупать бизнес, и тогда это будет твое собственное и- 1801 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Нет, Скарлетт. 1802 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Ой! Эшли! 1803 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Эшли! 1804 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Скарлетт? 1805 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Скарлетт, что это? 1806 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 Эшли такая подлая и ненавистная! 1807 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 Что вы наделали? 1808 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Она хотела, чтобы я поехал в Атланту. 1809 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Чтобы помочь мне начать свой лесной бизнес. И он мне не поможет! 1810 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Как неблагородно с твоей стороны. 1811 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Да, подумай, Эшли, подумай! 1812 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Если бы не Скарлетт, Я бы умер в Атланте... 1813 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ... и, возможно, у нас бы не было маленький Бо. 1814 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Когда я думаю о том, как она собирает хлопок и пахать... 1815 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...просто чтобы еда оставалась во рту, Я мог бы просто- 1816 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 О, мой дорогой. 1817 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 Хорошо, Мелани. Я поеду в Атланту. 1818 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Я не могу драться с вами обоими. 1819 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 Давай, подними им ноги! 1820 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Вот твои новые рабочие, Миссис Кеннеди. 1821 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 Выбор всех лучших тюрем в Грузии. 1822 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 Они выглядят тонкими и слабыми. Стой! 1823 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Это лучшее, что вы можете взять в аренду. 1824 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Если ты отдашь Джонни Галлегера свободная рука... 1825 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...ты получишь то, что хочешь из них. 1826 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 Хорошо, ты бригадир. 1827 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Просто продолжайте работать мельницу и доставлю мне пиломатериалы, когда я захочу. 1828 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 Джонни Галлегера ваш мужчина, мисс. Но помните... 1829 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...без вопросов и вмешательства. 1830 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 Это выгодная сделка. Начните утром. 1831 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 Давай, подвигайся там! 1832 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Но это неправильно, и ты это знаешь. Достаточно плохо быть бизнесвумен- 1833 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Почему вы жалуетесь? 1834 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 У вас не было бы мельницы если бы я не взял на себя управление. 1835 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Но мне не нужна была мельница. 1836 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Мы не смогли бы купить его, если бы ты этого не сделал. потребовал от наших друзей их долгов. 1837 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 Не так ли, Эшли? 1838 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 Ты бежишь? благотворительное учреждение? 1839 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Вернитесь в магазин и идите домой и прими лекарство. 1840 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Сахарок, тебе не кажется? 1841 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Огромные огненные шары! Не беспокой меня. И не называй меня "сладкой". 1842 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 Хорошо. Все в порядке. Спокойной ночи, Эшли. 1843 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 Боже мой! 1844 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Она может разозлиться быстрее чем любая женщина, которую я когда-либо видел. 1845 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 Я не люблю вмешиваться... 1846 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...но мне бы хотелось, чтобы ты позволил мне нанять темнокожих и не использовать зеков. 1847 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Мы могли бы добиться большего. 1848 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Плата Темных сломает нас. Осужденные стоят дешево. 1849 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Если мы дадим Гэллегеру свободу действий... 1850 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Свободная рука? Это означает он будет голодать и бить их. 1851 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Вы их не видели? Некоторые больны. 1852 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Как ты бежишь. 1853 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Если я оставлю тебя в покое, ты бы дал им курицу... 1854 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...и укройте их одеялами. 1855 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Я не буду зарабатывать деньги на принудительный труд и страдания других. 1856 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Вы не возражали против владения рабами. 1857 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 Это было другое. Мы не относились к ним таким образом. 1858 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 я бы освободил их когда умер отец... 1859 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...если бы не война уже освободил их. 1860 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Ой, прости, Эшли. 1861 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Ты забыл, каково это без денег? 1862 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Деньги – это самое главное важная вещь в мире. 1863 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Я не намерен снова оставаться без него. 1864 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Я сделаю достаточно, единственный способ, который я знаю как так янки не могут взять Тару. 1865 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Мы не единственные южане кто пострадал. 1866 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Посмотрите на всех наших друзей. Они сохраняя свою честь и доброту. 1867 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 И они голодают. мне бесполезно для дураков, которые не помогут себе. 1868 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Я знаю, что обо мне говорят. Мне все равно. 1869 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Я подружусь с саквояжниками и победить их в их же игре. 1870 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 И ты победишь их вместе со мной. 1871 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 Вот и все. Потяни это немного в ту сторону. 1872 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 -Добрый день, миссис Кеннеди. - Добрый день. 1873 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 - Бизнес, безусловно, растет. - Это, конечно, так. 1874 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Ты занимаешься бизнесом с людьми... 1875 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...которые нас грабили, пытали и оставил нас голодать. 1876 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Все это в прошлом. 1877 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Я намерен сделать все возможное, даже если это вещи янки. 1878 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 И знаете ли вы, что доктор Мид действительно видел ее... 1879 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 - ...сама торгует лесом Янкиз? - Это еще не все. 1880 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 То, что она делает, шокирует моему брату. 1881 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Она даже увлеклась вождением ее собственная коляска. 1882 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Моя дорогая миссис Кеннеди. Моя очень дорогая миссис Кеннеди! 1883 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Я не понимаю, как у тебя дела нахальство встретиться со мной лицом к лицу! 1884 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Ты мог бы получить мои миллионы если бы ты просто подождал немного. 1885 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Ох, как непостоянна женщина! 1886 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Чего ты хочешь? У меня есть дела. 1887 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Вы удовлетворите мое любопытство в одном вопросе? что меня всегда беспокоило? 1888 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Ну, что это такое? 1889 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Скажи мне, ты никогда не сжимаешься? выйти замуж за мужчину, которого не любишь? 1890 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Как ты выбрался из тюрьмы? Почему тебя не повесили? 1891 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 О, это! Нет ничего особенного эти деньги не купишь. 1892 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Я вижу, это даже тебя подкупило достопочтенный мистер Уилкс. 1893 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Значит, ты все еще ненавидишь Эшли Уилкс. Я верю, что ты ему завидуешь. 1894 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Ты все еще думаешь, что ты красавица округ, самый милый трюк с обувной кожей. 1895 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 - Что каждый мужчина в тебя влюблен. - Пропусти меня. 1896 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Не сердитесь. Скажи мне, куда ты идешь? 1897 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 - Я иду на мельницу. - Только через Шэнтитаун? 1898 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Опасно ездить одному через всю эту ерунду. 1899 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Не беспокойся обо мне. 1900 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Я могу стрелять прямо, если мне не придется стрелять слишком далеко. 1901 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Какая женщина! 1902 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Дай мне четвертак. 1903 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Отпусти мою лошадь! 1904 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 Держи эту лошадь. 1905 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 - Отпустить! - Дай мне этот пистолет. 1906 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Помощь! Помощь! 1907 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Помощь! 1908 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Помощь! 1909 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 Мисс Скарлетт! 1910 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 Ждать! 1911 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Мисс Скарлетт, подождите! 1912 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 Мисс Скарлетт! Мисс Скарлетт! 1913 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 Это Сэм! - Большой Сэм? 1914 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Мисс Скарлетт, подождите! 1915 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Сэм! Сэм! 1916 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 Вы ранены, мисс Скарлетт? Они причинили тебе боль? 1917 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 Не плачь. Большой Сэм получит ты выберешься из этого в один миг. 1918 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Лошадь, оставь следы! 1919 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Доберитесь до Тары как можно скорее как можешь, так и оставайся там. 1920 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 Я буду. с меня достаточно из них Саквояжники. 1921 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Спасибо, мистер Фрэнк. До свидания, мисс Скарлетт. 1922 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 До свидания, Сэм. Спасибо. 1923 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Переоденься и иди к мисс Мелли. 1924 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 мне пора идти на политическое собрание. 1925 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Как можно пойти на политический митинг после того, через что я прошел? 1926 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Ох, сахар. Ты больше напуган, чем ранен. 1927 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Никто не заботится обо мне. 1928 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Вы все ведете себя так, как будто это было вообще ничего. 1929 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Мужчины говорят о защите наших женщин... 1930 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...а потом, после того, что со мной случилось, Фрэнк пошел на политическое собрание. 1931 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 И если это не причинит тебе слишком много боли, Индия Уилкс... 1932 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...скажи мне, почему ты смотришь на меня. Мое лицо позеленело? 1933 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Мне это не причинит боли. 1934 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Что произошло сегодня было именно то, что ты заслужил. 1935 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 При любой справедливости, тебе бы стало хуже. 1936 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 Индия, заткнись. - Пусть она говорит. Она всегда меня ненавидела. 1937 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 С тех пор, как я забрал Чарльза, хотя она и не признает этого. 1938 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Если бы она думала, что кто-нибудь заметит, она ходила по улице голой. 1939 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Я ненавижу тебя! 1940 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Вы сделали все, что могли, чтобы снизить престиж порядочных людей. 1941 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Теперь ты подверг опасности жизнь наших мужчин... 1942 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 - ...потому что они должны- Индия! 1943 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Лучше нам больше ничего не говорить, или кто-то из нас скажет слишком много. 1944 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Что происходит о чем я не знаю? 1945 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Тсс! 1946 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Кто-то идет по дорожке. Кто-то, кто не мистер Эшли. 1947 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Ты подашь мне пистолет, Миссис Мид? 1948 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Кто бы это ни был... 1949 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...мы ничего не знаем. 1950 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Куда они ушли? Скажи мне. Это жизнь или смерть. 1951 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Не говори ему. Он шпион Янки. 1952 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Быстро. Может быть время есть. 1953 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 - Откуда ты знаешь? - Я играл в покер с Янкиз. 1954 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Они знали, что будут проблемы. Они выслали кавалерию. 1955 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Ваши люди идут в ловушку. 1956 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Не говори ему. Он пытается поймать тебя. 1957 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 На Декейтер-роуд. Старая плантация Салливана. 1958 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Они встречаются в подвале. 1959 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Я сделаю все, что смогу. 1960 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 О чем это? Если ты мне не скажешь, я сойду с ума. 1961 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 Мы подумали, что лучше вам не говорить. 1962 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Мужчины пошли убираться лес, где на вас напали. 1963 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 Это то, что многие из наших южных мужчин пришлось сделать, чтобы защитить нас. 1964 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 И если их поймают, они будут повешен. И это будет ваша вина. 1965 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 Еще одно слово, и ты уходишь, Индия. 1966 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Скарлетт сделала то, что должна была сделать. 1967 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Наши мужчины делают что, по их мнению, им следует делать. 1968 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Фрэнк... 1969 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ... и Эшли. 1970 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 О, это невозможно. 1971 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Есть лошади, мисс Мелли. Вот они приходят. 1972 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Шьем, шьем! 1973 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Откройте дверь. 1974 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Добрый вечер, миссис Кеннеди. 1975 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Кто такая миссис Уилкс? 1976 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Я миссис Уилкс. 1977 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 - Я хотел бы поговорить с мистером Уилксом. - Его здесь нет. 1978 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 - Вы уверены? - Не сомневайтесь в словах мисс Мелли! 1979 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Я не имел в виду неуважения, миссис Уилкс. 1980 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Если ты дашь мне слово, Я не буду обыскивать дом. 1981 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Г-н Уилкс на политическом собрании в магазине мистера Кеннеди. 1982 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Его нет в магазине. Нет Встреча сегодня вечером, никакой политической встречи. 1983 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Мы подождем снаружи, пока он и его друзья возвращаются. 1984 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Окружите дом. Поставьте человека на каждую дверь и окно. 1985 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Продолжайте шить, дамы. 1986 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 И я прочитаю вслух. 1987 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 «Личная история и опыт Дэвида Копперфильда. 1988 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Глава первая. 1989 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 Я родился. 1990 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Начать свою жизнь с начала своей жизни я записываю, что родился...» 1991 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 «Глава девятая. У меня памятный день рождения. 1992 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Я пропускаю все, что произошло в школе... 1993 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...до юбилея мой день рождения пришелся на март. 1994 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Вот только Стирфорту больше хотелось быть восхищаюсь больше, чем когда-либо, я ничего не помню. 1995 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Он уходил в конце полугодия... 1996 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...если не раньше, то было больше энергичный и независимый, чем раньше. 1997 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Но помимо этого, Я ничего не помню. 1998 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Великий-" 1999 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 «Я ничего не помню». 2000 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Мелли, они пьяны! 2001 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Предоставь это мне, Скарлетт. И, пожалуйста, ничего не говори. 2002 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 - Ты глупый дурак! - Шшш! 2003 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 Тихий! 2004 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Ты заткнешься, ради любви... 2005 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Привет, Мелли. 2006 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Итак, у тебя есть мой муж снова опьянел. Ну, приведите его. 2007 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 мне очень жаль, ваш муж арестован. 2008 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Если вы арестуете всех пьяниц в Атланте, вам придется арестовать довольно много янки. 2009 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Приведите его, капитан Батлер. если ты умеешь ходить сам. 2010 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 - Ждать. - Я хочу рассказать тебе историю. 2011 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Послушайте, доктор, я- 2012 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Посадите его в это кресло. 2013 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Теперь, капитан, пожалуйста, покиньте мой дом... 2014 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ... и попытайся вспомнить чтобы больше сюда не приходить. 2015 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 Это нормально, спасибо, я понял за то, что привел его домой... 2016 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...и не оставлять его в этом позорном состоянии. 2017 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 Теперь, мальчики, все вместе- 2018 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Доктор Мид! 2019 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Я удивляюсь тебе! 2020 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 О, Эшли! 2021 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Как ты можешь сделать это со мной? 2022 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Я не так уж пьян, Мелли. 2023 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Отведите его в спальню. Положите его на кровать. 2024 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 - Не трогай его. Он арестован. - Сейчас, Том. 2025 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 За что вы хотите его арестовать? Я видел его пьяным. 2026 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Я видел тебя пьяным. И ты видел меня- 2027 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Мне плевать, он может лежать в канаве. Я не полицейский. 2028 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Он возглавил набег на этот трущобный городок. где миссис Кеннеди попала в беду. 2029 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Многие лачуги были сожжены. Пара мужчин была убита. 2030 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Пришло время вам, бунтовщикам, понять, что вы не можете возьмите закон в свои руки. 2031 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 Над чем ты смеешься? 2032 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Это не твоя ночь, чтобы учить этот урок. 2033 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Эти двое были со мной сегодня вечером. Да, сэр. 2034 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 С тобой, Ретт? 2035 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Где? 2036 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 мне не нравится говорить в присутствии дам. 2037 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Лучше скажи. 2038 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Выходи на крыльцо и я тебе скажу. 2039 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Высказывайтесь. Я думаю, что имею право узнать, где был мой муж. 2040 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Ну, мэм... 2041 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...мы заглянули к моему другу... 2042 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...и капитанский. 2043 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Миссис Белль Уотлинг. 2044 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Мы играли в карты и пил шампанское, и, ну... 2045 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Теперь вы сделали это. У вас был показать меня перед женой? 2046 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Теперь я надеюсь, что вы удовлетворены. 2047 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Эти дамы не будут говорить со своими мужьями. 2048 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 Ну, Ретт, я понятия не имел. 2049 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Послушай, ты дашь клятву, что они были с тобой сегодня вечером у Белль? 2050 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Спроси Белль, если не веришь мне. Она вам расскажет. 2051 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Дашь ли ты мне слово, как джентльмен? 2052 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Как джентльмен? 2053 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Конечно, Том. 2054 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Ну, если я ошибся, Мне очень жаль. 2055 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Надеюсь, вы меня простите, миссис Уилкс. 2056 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Если ты оставишь нас в покое. 2057 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Ну, я говорю, что мне жаль. 2058 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Ну, мне очень жаль. 2059 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Давай, сержант. 2060 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Запри эту дверь. Опустите шторы. 2061 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 - Ой! - Эшли! 2062 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 С ним все в порядке. Это только в плече. 2063 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Уложи его на кровать где я могу перевязать рану. 2064 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Думаю, я смогу ходить. 2065 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Это не стоит усилий. В какую сторону? 2066 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Здесь. 2067 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 Мамочка, мне нужна горячая вода. 2068 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 И ворс для бинтов. 2069 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Что можно использовать в качестве зонда? Если бы у меня была только сумка. 2070 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 Вы действительно были там? Как это выглядело? 2071 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Есть ли у нее хрустальные люстры, плюшевые шторы и десятки зеркал? 2072 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Боже мой, миссис Мид! вспомни себя. 2073 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Капитан Батлер, расскажите мне, что случилось. все это произошло. 2074 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Я опоздал. 2075 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Когда я добрался до дома Салливана, уже была стычка. 2076 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Я нашел мистера Уилкса раненым, и доктор Мид был с ним. 2077 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Я должен был доказать, что они где-то были, где угодно, только не там, где они были. 2078 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 - Поэтому я отвез их к Белль. - И она их забрала? 2079 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Она по способу существования мой старый друг. 2080 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Ой, извини- 2081 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 извини, я не смог придумать более достойное алиби. 2082 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Вы приходите не в первый раз между мной и катастрофой. 2083 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Вряд ли я задам вопрос любое ваше устройство. 2084 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 А теперь я пойду и посмотрю то, что нужно доктору Миду. 2085 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Ох, Эшли... 2086 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Эшли... 2087 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Разве тебя не интересует то, что стать своим собственным мужем? 2088 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Фрэнк пошёл с тобой? к Белль Уотлинг? 2089 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 Нет. 2090 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 Ну и где он? 2091 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Он лежит на Декейтер Роуд... 2092 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ... выстрел в голову. 2093 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 Он мертв. 2094 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 Кто это? 2095 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Это миссис Уотлинг. 2096 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 О, миссис Уотлинг. Ты не зайдёшь в дом? 2097 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 О, нет, я не мог этого сделать, Миссис Уилкс. 2098 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Ты зайди и посиди со мной минутку. 2099 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Как я могу отблагодарить вас? за то, что ты сделал для нас? 2100 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Я получил твою записку, в которой говорилось, что ты бы это сделал. позвони мне и поблагодари меня. 2101 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Почему, миссис Уилкс, ты, должно быть, сошёл с ума. 2102 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Я пришел, как только стемнело, чтобы сказать ты не должен думать ни о чем подобном. 2103 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Почему, я... 2104 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Ну, ты... 2105 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Это было бы вообще неуместно. 2106 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Мне не подобало бы благодарить женщина, которая спасла жизнь моему мужу? 2107 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Миссис Уилкс, никогда не было такая милая ко мне женщина, как ты. 2108 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Я имею в виду, о деньгах для больницы. 2109 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Я не забываю доброты. 2110 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Я думал о том, что ты овдовел с маленьким мальчиком... 2111 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...если мистер Уилкс повесится. 2112 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Он славный маленький мальчик, ваш мальчик, миссис Уилкс. 2113 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 У меня самого мальчик, так что я... 2114 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 У вас есть? Он жив-? 2115 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 О, нет, его нет здесь, в Атланте. 2116 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Он никогда здесь не был. 2117 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Он ушел в школу. 2118 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Я не видел его с тех пор, как он был маленьким. 2119 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 В любом случае, если бы это было так Муж миссис Кеннеди сам... 2120 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...Я бы и пальцем не пошевелил, независимо от того, что сказал Ретт. 2121 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Она очень холодная женщина... 2122 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...гарцует по Атланте одна. 2123 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Она убила своего мужа так же, как если бы она застрелила его. 2124 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Ты не должен говорить недобрые вещи о моей невестке. 2125 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Пожалуйста, не замораживайте меня, миссис Уилкс. 2126 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Я забыл, как она тебе понравилась. 2127 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Она просто не в одном классе с тобой, и я ничего не могу поделать, если так думаю. 2128 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Ну, в любом случае, мне пора идти. 2129 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Я боюсь, что кто-нибудь узнает эту карету, если я останусь еще. 2130 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 Это не принесет вам никакой пользы. 2131 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 И, миссис Уилкс, если вы когда-нибудь меня увидите на улице... 2132 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ... тебе не обязательно со мной говорить. 2133 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 Я пойму. 2134 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Я должен гордиться тем, что говорю с тобой. 2135 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Горжусь тем, что обязан вам. 2136 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Надеюсь, мы встретимся снова. 2137 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 О, нет. Это было бы неуместно. 2138 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 - Спокойной ночи, миссис Уилкс. - Спокойной ночи, миссис Уотлинг. 2139 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 И вы ошибаетесь насчет миссис Кеннеди. 2140 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Она расстроена из-за своего мужа. 2141 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 Огромные огненные шары! 2142 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Это Ретт. 2143 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 Капитан Батлер здесь. Я сказал ему, что ты упал в обморок от горя. 2144 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Скажи ему, что я сейчас приду, мамочка. 2145 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Она говорит, что придет. 2146 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Я не знаю, почему она приходит, но она придет. 2147 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Я тебе не нравлюсь, мамочка. 2148 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Не спорь со мной. Вы не знаете. Вы действительно этого не делаете. 2149 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Это бесполезно, Скарлетт. 2150 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 - Что? - Одеколон. 2151 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 2152 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Я имею в виду, что ты пил. Бренди. Довольно много. 2153 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 Ну, а если у меня есть? Это твое дело? 2154 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Не пейте в одиночку. 2155 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Люди всегда узнают, и это портит репутацию. 2156 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Что это такое? Это больше, чем потерять старого Фрэнка. 2157 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Ох, Ретт, я так боюсь. 2158 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Я не верю в это. Ты никогда не боялся. 2159 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Я боюсь сейчас. 2160 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Я боюсь умереть и попасть в ад. 2161 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Ты выглядишь вполне здоровым. А может быть, ада и нет. 2162 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 О, есть. Я знаю, что есть. Я был воспитан на этом. 2163 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Я далек от вопросов учения детства. 2164 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Расскажи мне, что ты сделал этот ад разверзся перед тобой. 2165 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Мне никогда не следовало выходить замуж за Фрэнка. 2166 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Он был кавалером Суэллен, и он любил ее, а не меня. 2167 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 И я сделал его несчастным, и я убил его. 2168 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Да, я это сделал. Я убил его. 2169 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Ретт, впервые... 2170 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...Я узнаю, что это такое сожалеть о чем-то, что я сделал. 2171 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Здесь. Высушите глаза. 2172 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Если бы тебе пришлось все это делать заново, вы бы не поступили иначе. 2173 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Ты как вор кто не жалеет, что украл... 2174 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...но ему очень жаль он попадет в тюрьму. 2175 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Я рад, что мама умерла. 2176 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Я рад, что она мертва поэтому она не может меня видеть. 2177 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Я всегда хотела быть похожей на нее, спокойный и добрый... 2178 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...и, к сожалению, я оказался разочаровывающий. 2179 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Знаешь, Скарлетт, я думаю ты на грани плача. 2180 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Поэтому я сменю тему и сказать то, что я пришел сказать. 2181 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Так скажи это и уходи! 2182 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 - Что это такое? - Я не могу больше жить без тебя. 2183 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Ой! Ты действительно самый невоспитанный человек прийти сюда в то время- 2184 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Я решил, что ты единственная женщина для меня... 2185 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...в первый день, когда я тебя увидел. 2186 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Теперь у вас есть мельница и деньги Фрэнка... 2187 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ... и не придет ко мне как и в тюрьме. 2188 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 - Итак, я вижу, мне придется жениться на тебе. - Я никогда не слышал о такой безвкусице. 2189 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 Вы бы убедились если бы я упал на колени? 2190 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Отпусти меня и уходи. 2191 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Прости, что напугал тебя с моими порывистыми чувствами... 2192 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...моя дорогая Скарлетт- Я имею в виду, моя дорогая миссис Кеннеди. 2193 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Но вы, должно быть, заметили что какое-то время... 2194 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ... дружба, которую я испытываю к тебе переросло в более глубокое чувство. 2195 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Чувство более красивое, более чистый, более священный... 2196 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Осмелюсь ли я назвать это? Может ли это быть любовь? 2197 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Встаньте с колен. Мне не нравятся твои обычные шутки. 2198 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Это достойное предложение о браке... 2199 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ... сделано так, как я считаю самый подходящий момент. 2200 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Я не могу ждать всю свою жизнь чтобы поймать тебя между мужьями. 2201 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Ты груб и тщеславен. 2202 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 И я думаю, что этот разговор зашел достаточно далеко. 2203 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Кроме того, я никогда больше не выйду замуж. 2204 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 О, да, ты это сделаешь. И ты выйдешь за меня замуж. 2205 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 Ты? Ты? 2206 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 Я не люблю тебя. 2207 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 И мне не нравится быть замужем. 2208 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Когда-нибудь думал о женитьбе просто ради развлечения? 2209 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Брак, веселье? 2210 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Фиддл-ди-ди! Вы имеете в виду развлечение для мужчин. 2211 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Вы хотите, чтобы они вас услышали? 2212 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Вы были женаты мальчику и старику. 2213 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Почему бы не попробовать мужа подходящего возраста, с манерой общения с женщинами? 2214 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Ты дурак, Ретт Батлер... 2215 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...когда ты знаешь, что я всегда буду любить другой мужчина. 2216 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Прекрати это. Ты меня слышишь? Прекрати это. 2217 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Хватит больше этих разговоров. 2218 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 Не. Я упаду в обморок. 2219 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Я хочу, чтобы ты упал в обморок. Это то, для чего ты предназначен. 2220 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Никто из этих дураков целовал тебя вот так. 2221 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Твой Чарльз или твой Фрэнк или твоя глупая Эшли. 2222 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Скажи, что собираешься жениться на мне. Скажи да. Скажи да. 2223 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 Да. 2224 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Вы уверены, что имели это в виду? Ты не хочешь забрать его обратно? 2225 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 Нет. 2226 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Посмотри на меня, и попытайся сказать мне правду. 2227 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 Ты сказал да из-за моих денег? 2228 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Ну да, частично. 2229 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Частично? 2230 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Ну, ты знаешь, Ретт, деньги помогают. 2231 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 - И, конечно, я люблю тебя. - Любишь меня? 2232 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Если бы я сказал, что безумно влюблен с тобой ты бы знал, что я лгу. 2233 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 - Ты говоришь, у нас много общего- - Да, ты прав, мой дорогой. 2234 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 я не влюблен больше, чем ты. 2235 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Небеса помогут человеку кто когда-либо действительно любит тебя. 2236 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Какое кольцо вы бы хотели? 2237 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Бриллиантовое кольцо, и купи очень большой. 2238 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 У тебя будет самый большой и самый вульгарный ринг в Атланте. 2239 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Я отвезу тебя в Новый Орлеан на самый дорогой медовый месяц. 2240 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 - Это было бы божественно. - Я тебе тоже куплю твое приданое. 2241 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Как чудесно... 2242 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...но ты никому не скажешь, ты будешь? 2243 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Еще маленький лицемер. 2244 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Ты не поцелуешь меня на прощание? 2245 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 У тебя было достаточно поцелуев на один день. 2246 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Ты невозможен. Можешь идти. Меня не волнует, если ты никогда не вернешься. 2247 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Но я вернусь. 2248 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 О чем ты думаешь, Скарлетт? 2249 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Я думаю о том, насколько мы богаты. 2250 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Я тоже смогу заняться лесозаготовительным бизнесом? 2251 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Да, конечно, можешь, если это тебя забавляет. 2252 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Теперь, когда ты так богат, ты можешь сказать всем идти к дьяволу. 2253 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Но ты был главным Я хотел пойти к дьяволу. 2254 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Не царапайте тарелку. Я уверен, что на кухне есть еще. 2255 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 О, Ретт, можно мне шоколадный с начинкой из безе? 2256 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Если ты не перестанешь быть обжорой, ты станешь таким же толстым, как мамочка. 2257 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 И я разведусь с тобой. 2258 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 Было бы здорово, если бы ты купил что-нибудь для мамочки. 2259 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Почему я должен купить ей подарок? когда она назвала нас обоих мулами? 2260 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Мулы? Почему мулы? 2261 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Она сказала, что мы можем дать себе воздух и разгладиться, как скаковые лошади... 2262 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...но мы были всего лишь мулами на лошадях запрячьи, и мы никого не обманули. 2263 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Я никогда не слышал ничего более правдивого. Мамочка умная старая душа. 2264 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 И один из немногих людей, которых я знаю чье уважение я хотел бы иметь. 2265 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 - Я ей ничего не дам. - Тогда я возьму ей нижнюю юбку. 2266 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 Моя мама сказала когда она попала в рай... 2267 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...она хотела красную нижнюю юбку из тафты такой жесткий, что стоит сам по себе... 2268 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...и так шелестит Господь сказал бы он сделан из ангельских крыльев. 2269 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Она не отнимет это у тебя. Она скорее умрет, чем наденет это. 2270 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 Это может быть. Но я делаю жест точно такой же. 2271 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 Проснуться. Проснуться! 2272 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Тебе приснился очередной кошмар. 2273 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 О, Ретт. 2274 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Ретт, мне было так холодно и голоден, и так устал. 2275 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Я не смог его найти. я пробежал туман, и я не мог его найти. 2276 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 - Что найти, дорогая? - Я не знаю. 2277 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Мне всегда снится один и тот же сон, и я никогда не знаю. 2278 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Кажется, оно скрыто в тумане. 2279 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 Дорогая... 2280 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 О, Ретт, ты думаешь, мне когда-нибудь приснится сон? что я нашел его и что я в безопасности? 2281 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Мечты так не работают. 2282 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Но когда ты привыкнешь чтобы было безопасно и тепло... 2283 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...ты перестанешь видеть этот сон. 2284 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 И, Скарлетт, я посмотрю что ты в безопасности. 2285 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Ретт, ты не мог бы сделать что-нибудь для меня? если бы я спросил тебя? 2286 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Ты знаешь, я бы это сделал. 2287 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Ты заберешь меня отсюда? 2288 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 - Тебе не нравится Новый Орлеан? - Я люблю Новый Орлеан... 2289 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...но я хочу домой и посетите Тару. 2290 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Ты отвезешь меня в Тару? 2291 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Да, Скарлетт. Конечно, я это сделаю. 2292 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Мы пойдем завтра. 2293 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Вы получаете свою силу из этой красной земли Тары. 2294 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Ты часть этого и это часть тебя. 2295 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Я бы все отдал, чтобы иметь Тару так, как было до войны. 2296 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 Вы бы? 2297 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Идите вперед и сделайте это таким образом. Тратьте все, что хотите. 2298 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Сделайте это прекрасной плантацией как это было всегда. 2299 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 О, Ретт! 2300 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Ретт, ты добр ко мне. 2301 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Можем ли мы сохранить наш большой новый дом? в Атланте? 2302 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 Да. И это может быть настолько богато, насколько вы хотите. 2303 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Мраморные террасы, витражи. 2304 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Не будут же все завидовать! 2305 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Я хочу, чтобы все, кто был злым мне позеленеть от зависти. 2306 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 Мне все равно. Скарлетт ненавидит... 2307 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...строим новый дом просто чтобы похвастаться! 2308 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 И даже забрали наших слуг! 2309 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 О, дорогая, ты не должна думать недоброжелательно с ее стороны. 2310 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Она сделала это возможным для нас чтобы сохранить Тару, всегда. 2311 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Да и что хорошего в Таре? 2312 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 У нее было три мужа, и я буду старой девой! 2313 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 Великий Иосафат! 2314 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Великий Иосафат! 2315 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Господи, мы теперь точно богаты. 2316 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 Это смешно! Почему я не могу войти? 2317 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Я имею право хотя бы увидеть как выглядит мой собственный ребенок. 2318 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Вы контролируете себя. Вы будете видеть это долгое время. 2319 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Я хотел бы извиниться о том, что это не мальчик. 2320 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Ой, заткни свой рот. Кто хочет мальчика? 2321 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Мальчики бесполезны. Тебе не кажется, что я тому доказательство? 2322 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Выпей шерри. 2323 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Мамочка, она красивая, не так ли? 2324 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Она уверена. 2325 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Вы когда-нибудь видели красивее? 2326 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Мисс Скарлетт была очень близка к этому красивая, когда она кончает, но не совсем. 2327 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Выпей еще стакан. 2328 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Мамочка? 2329 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Что это за шорох я слышу? 2330 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Господи, это не что иное, как мой красную шелковую нижнюю юбку, которую ты мне подарил. 2331 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Ничего, кроме твоей юбки? Я не верю в это. Подними юбку. 2332 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Мистер Ретт, вы плохой. 2333 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Да, Лорди! 2334 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Ты уверен, что это заняло достаточно много времени о его ношении. 2335 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Да, сэр. Слишком долго. 2336 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Больше нет мула в конской упряжи? 2337 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Мистер Ретт, мисс Скарлетт было плохо говорить тебе об этом. 2338 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Ты не держишь это против старой мамочки, да? 2339 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Я не держу зла на тебя. 2340 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Я просто хотел знать. Выпей еще стакан. 2341 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Вот, возьми всю бутылку. 2342 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Доктор Мид говорит, что вы можете войти прямо сейчас. Капитан Батлер. 2343 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Для меня это определенно счастливый день. 2344 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Я сделал подгузники трех поколений девочек этой семьи. 2345 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 И это определенно счастливый день. 2346 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 О да, мамочка. Самые счастливые дни когда приходят дети. Я желаю- 2347 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 О, мамочка, она красивая. Как вы думаете, как они ее назовут? 2348 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Мисс Скарлетт сказала мне: если бы это была девочка... 2349 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...она собиралась назвать это Евгения Виктория. 2350 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 Да, она красивый ребенок. 2351 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Самый красивый ребенок на свете. 2352 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Да... 2353 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Знаешь ли ты, что это твой день рождения? 2354 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Что тебе сегодня неделя? 2355 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Да, я собираюсь купить ей пони, подобные которым... 2356 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...этот город никогда не видел. 2357 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Да, я собираюсь отправить ее в лучшие школы Чарльстона. 2358 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Да, и ее получит лучшие семьи Юга. 2359 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 И когда придет время чтобы она вышла замуж... 2360 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...ну, она будет маленькой принцессой. 2361 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Конечно, выставляешь себя дураком. 2362 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Почему бы и нет? 2363 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Она первый человек, который когда-либо полностью принадлежал мне. 2364 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Огромные огненные шары! 2365 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Я родила ребенка, не так ли? 2366 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 Это Мелани. Можно мне войти? - Заходите. 2367 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Да, зайди и посмотри красивые голубые глаза моей дочери. 2368 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 У большинства детей голубые глаза когда они родятся. 2369 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Не говори ему ничего. Он знает все о детях. 2370 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Тем не менее, ее глаза голубые и они останутся синими. 2371 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Такой же синий, как флаг Бонни Блю. 2372 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 Вот и все. Вот как мы ее назовем. 2373 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 «Бонни Блу Батлер». 2374 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Попробуй еще раз, мамочка. 2375 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Двадцать дюймов. 2376 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Двадцать дюймов. Я вырос таким же большим, как тетя Питти. 2377 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Вам просто нужно снова сделать это 181/2. 2378 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 У тебя уже родился ребенок. 2379 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 И ты никогда не будешь снова нет 181/2 дюйма. 2380 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 С этим ничего не поделаешь. 2381 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Есть что с этим сделать. 2382 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Я просто не собираюсь стареть и толстеть до моего времени. 2383 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 У меня просто больше не будет детей. 2384 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Я слышал, как мистер Ретт сказал что в следующем году он захочет сына. 2385 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Скажи капитану Батлеру, что я решил. не выходить. 2386 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Я поужинаю в своей комнате. 2387 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Я получил твое сообщение. 2388 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 я попрошу их принести мой ужин тоже здесь. 2389 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Надеюсь, возражений нет? 2390 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 Нет. 2391 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Да. 2392 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Я имею в виду, мне все равно где ты ужинаешь. 2393 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Ретт... 2394 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 Да? - Видишь ли... 2395 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Ну, я решил... 2396 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Ну, надеюсь, у меня нет больше никаких детей. 2397 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Мой питомец, как я тебе говорил до рождения Бонни... 2398 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ... для меня это не имеет значения независимо от того, один у вас ребенок или 20. 2399 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Нет, но ты знаешь, что я... 2400 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 Вы понимаете, что я имею в виду? 2401 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Я делаю. И знаешь ли ты Я могу развестись с тобой из-за этого? 2402 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Ты достаточно низок, чтобы думать об этом. 2403 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Если бы в тебе было рыцарство, или были милыми... 2404 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Посмотрите на Эшли Уилкс. Мелани не может есть еще дети, и он... 2405 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Вы были в лесной конторе сегодня днем. 2406 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Какое это имеет отношение к этому? 2407 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Совсем маленький джентльмен, Эшли. Пожалуйста, продолжайте, миссис Батлер. 2408 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Это бесполезно. Вы не поймете. 2409 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 - Знаешь, мне жаль тебя, Скарлетт. - Извините за меня? 2410 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Да, жаль тебя, потому что ты бросаешь прочь счастье обеими руками... 2411 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...и потянуться за чем-нибудь это никогда не сделает тебя счастливым. 2412 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 я не знаю о чем ты говоришь. 2413 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Если бы ты был свободен, а Мелли была мертва и у тебя была твоя драгоценная Эшли... 2414 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ...как думаешь, ты будешь счастлив? 2415 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Ты никогда не узнаешь его, никогда даже не пойму его мыслей... 2416 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ... больше, чем вы понимаете что угодно, кроме денег. 2417 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Не обращайте на это внимания. Я хочу- 2418 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Вы можете сохранить свою святость. Мне это не составит труда. 2419 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Тебе все равно? 2420 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Мир полон о многих вещах и людях... 2421 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...и я не буду одинок. Я найду утешение в другом месте. 2422 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Ну, это нормально. 2423 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Но я предупреждаю тебя, если ты изменишься ты думаешь, я собираюсь запереть дверь. 2424 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Зачем беспокоиться? 2425 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Если бы я хотел войти, никакой замок не мог удержать меня. 2426 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Я знал, что большинство женщин изменяют... 2427 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...лицемерный и жесткий, но этот... 2428 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 - Это бесполезно. - Что ты имеешь в виду? 2429 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Я имею в виду, что ты отравлен ею. 2430 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Мне плевать, что она с тобой сделала. Ты все еще любишь ее. 2431 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 - Мне не приятно это говорить. - Может и так, но я с ней покончил. 2432 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Тебе нужно подумать о ребенке. Ребенок стоит 10 матери. 2433 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Ты проницательная женщина, Белль. 2434 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 И очень хороший. 2435 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Да, Ретт? 2436 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Я просто думал о разнице между тобой и... 2437 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Вы обе практичные бизнес-леди, и успешный. 2438 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Но у тебя есть сердце, Белль. 2439 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 И ты честен. 2440 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 До свидания, Ретт. 2441 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 До свидания, Белль. 2442 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 Она будет прекрасной наездницей. 2443 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Посмотрите на эти руки. И это сиденье! 2444 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 Ох, скрипка-ди-ди! 2445 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Почему нам приходится катать ребенка когда у нас есть слуги- 2446 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 - Доброе утро, миссис Мерриуэзер. Капитан Батлер. 2447 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Доброе утро, Скарлетт. 2448 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Выставляем себя дураками перед этими буйволами. 2449 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Если бы ты подумал о своем положении, вам не придется. 2450 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Но как бы то ни было, мы собираемся культивировать каждая женщина-дракон Старой Гвардии- 2451 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 - Доброе утро, миссис Уайтинг. Капитан Батлер. 2452 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Доброе утро, Скарлетт. 2453 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Итак, спекулянт-миллионер становится респектабельным. 2454 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Деньги не могут купить чего я хочу для Бонни. 2455 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Я признаю, что я тоже был виноват. 2456 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 У Бонни будет место среди порядочных людей. 2457 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Даже если нам обоим придется ползти на наших животах перед каждым толстым старым котом - 2458 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Доброе утро, миссис Мид. 2459 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 Доброе утро, капитан Батлер. Доброе утро, Скарлетт. 2460 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 Миссис Мерриуэзер, у меня есть большое уважение к вашим знаниям. 2461 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 - Не могли бы вы дать мне несколько советов? - Почему, конечно. 2462 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Моя Бонни сосет большой палец. Я не могу остановить ее. 2463 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Ты должен заставить ее остановиться! Это испортит форму ее рта. 2464 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Я знаю, я знаю. У нее еще такой красивый рот. 2465 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 - Я попробовал намазать ей ногти мылом. Мыло? Ба! 2466 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Нанесите хинин ей на большой палец и она перестанет сосать его достаточно быстро. 2467 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Хинин! я бы никогда не сделал подумал об этом. 2468 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Я не могу отблагодарить вас. 2469 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Вы сняли с моей души большой груз. 2470 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Доброе утро. 2471 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Доброе утро, Долли. Разве это не капитан Батлер? 2472 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Доброе утро, Кэролайн. Я просто думал... 2473 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...в этом много хорошего мужчина, который так сильно любил бы ребенка. 2474 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Но, конечно, есть. 2475 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Фанни Элсинг сказала доктору Миду, что Капитан Батлер наконец признался... 2476 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...что он был удостоен чести за свою службы в битве при Франклине. 2477 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Нет, и я тебе говорил что капитан Батлер сделал... 2478 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ... колоссальный вклад в Ассоциация благоустройства... 2479 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 - ...Могил славных мертвецов? - Нет! 2480 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Мой внук, Наполеон Пикард, на следующей неделе устраивает вечеринку для Бонни. 2481 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Да, Долли Мерриуэзер, это было моя идея устроить вечеринку для Бонни. 2482 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Почему, Кэролайн Мид, как ты можешь говорить такое? 2483 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 Смотри, как папа посадил твоего пони над этим, Бонни. Теперь смотрите! 2484 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Папа, позволь мне! Разрешите! 2485 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 Хорошо, дорогая. 2486 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Надень ее, Порк. 2487 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Вверх, мы идем! 2488 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 О, вот! 2489 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Господи милостивый! Вот он снова идет. 2490 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 Крепко возьмитесь за ноги. Наклонитесь вперед и идите с ним. 2491 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Держите поводья правильно в твердой руке. Вверх! 2492 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 Это было прекрасно. Я знал, что ты это сделаешь. 2493 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Когда ты станешь старше, Я отвезу тебя в Кентукки и Вирджинию. 2494 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Ты будешь лучшей наездницей на Юге. Поцелуй своего папу. 2495 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 Мистер Ретт? Мистер Ретт! 2496 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Мистер Ретт! 2497 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 Ты ее видел? Разве она не была прекрасна? 2498 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Мистер Ретт, я уже говорил вам и сказал тебе... 2499 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...девушке просто не пристало кататься верхом оседлать ее платье взлетает вверх. 2500 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 Все в порядке. я научу ее кататься в боковом седле. 2501 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 И я куплю ей синий бархат навык езды. Ей это понравится. 2502 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Хорошая черная ткань это то, что носят маленькие девочки. 2503 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Ой, сейчас, мамочка, быть разумным. 2504 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Ну, я не думаю, что это уместно, но... 2505 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Это не подходит, это просто не подходит. 2506 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Это не подходит. 2507 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 Почему, Скарлетт, ты что? делаешь в центре города в это время суток? 2508 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Ну, Эшли, я просто... 2509 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Почему ты не помогаешь Мелли? с моей вечеринкой-сюрпризом по случаю дня рождения? 2510 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Почему, Эшли Уилкс, ты не должен знать что-нибудь об этом. 2511 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Мелли была бы так разочарована если бы ты не удивился. 2512 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Я не выпущу. 2513 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Я буду самым удивленным человеком в Атланте. 2514 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Пока ты здесь, позвольте мне показать вам книги... 2515 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...чтобы вы могли видеть, насколько это плохо бизнесмен я. 2516 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Не будем сегодня дурачить никакие книги. Когда я надену новый чепчик... 2517 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...все цифры, которые я когда-либо знал уйди прямо из моей головы. 2518 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Фигуры хорошо теряются, когда капот такой красивый. 2519 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Скарлетт, ты знаешь, ты все время становишься красивее. 2520 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Ты ни капельки не изменился с тех пор наше последнее барбекю в Двенадцати Дубах... 2521 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...где ты сидел под деревом в окружении десятков красавцев. 2522 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Той девушки больше не существует. 2523 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Ничего не получилось так, как я ожидал, Эшли. Ничего. 2524 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Да, мы прошли долгий путь еще со старых времен, не так ли? 2525 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Эх, ленивые дни... 2526 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...теплый, спокойный, деревенские сумерки... 2527 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...высокий, мягкий негритянский смех из квартала... 2528 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...золотое тепло и безопасность тех дней. 2529 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Не оглядывайся назад, Эшли. 2530 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Не оглядывайся назад. 2531 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Это затягивает твое сердце до тех пор, пока... 2532 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...ты ничего не можешь сделать но оглянись назад. 2533 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Я не хотел тебя расстраивать, моя дорогая. 2534 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Я никогда не хочу, чтобы ты был кем-то но совершенно счастлив. 2535 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 О, Эшли! 2536 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 - Кто это? Только твой муж. 2537 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Заходите. 2538 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Меня действительно приглашают? в святилище? 2539 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Ты не готов к вечеринке Мелани. 2540 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 У меня болит голова, Ретт. 2541 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Ты идешь без меня и извиниться перед Мелани. 2542 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Какой белогвардейский маленький ты трус! 2543 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Вставать! Ты собираешься на эту вечеринку и вам придется поторопиться. 2544 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 - Осмелилась ли Индия? - Да, в Индии есть. 2545 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 - Все в городе знают эту историю. - Убейте их за распространение лжи. 2546 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Я не убиваю людей, которые говорят правду. 2547 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Нет времени спорить. 2548 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 Я не пойду! Я не могу пойти, пока это недоразумение проясняется. 2549 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Ты не вытащишь Мелли публично. приказывает тебе покинуть ее дом. 2550 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Все было в порядке. Индия меня так ненавидит. Я не могу пойти. 2551 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Если ты не покажешься сегодня вечером, ты больше никогда не сможешь. 2552 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Мне все равно, но ты не испортишь Шансы Бонни. 2553 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Ты собираешься на эту вечеринку, ради нее. Одеться. 2554 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Носите это. Ничего скромного или матронли подойдет для этого случая. 2555 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 И нанеси побольше румян. Я хочу, чтобы ты сегодня сыграл свою роль. 2556 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 Потому что он очень хороший парень 2557 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Потому что он очень хороший парень 2558 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Потому что он очень хороший парень 2559 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Который никто не может отрицать 2560 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Который никто не может отрицать 2561 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Который никто не может отрицать 2562 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 - Спокойной ночи, Скарлетт. - Но, Ретт- 2563 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Ты выходишь на арену один. Львы голодны. 2564 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Не оставляй меня. Не. 2565 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Ты не боишься? 2566 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 Какое чудесное платье, дорогая. 2567 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 Индия не смогла приехать. Ты будешь ангелом? 2568 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 мне нужно, чтобы ты мне помог принять моих гостей. 2569 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 Миссис Мид... 2570 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...вот наша дорогая Скарлетт. 2571 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 2572 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 - Почему, Скарлетт. - Добрый вечер. 2573 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Эшли, ты не собираешься получить нашей Скарлетт стакан пунша? 2574 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 Вы хорошо провели время? на вечеринке мисс Мелли? 2575 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Да. Теперь, мамочка, будьте уверены и оставьте слово. 2576 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Если капитан Батлер спросит обо мне когда он возвращается, я сплю. 2577 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Да, я. 2578 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 Заходите, миссис Батлер. 2579 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Идите сюда. 2580 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Садиться. 2581 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Нет причин, по которым ты не должен выпей колпак, даже если я здесь. 2582 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Я не хотел пить. Я услышал шум- 2583 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Ничего подобного вы не слышали. 2584 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Ты бы не пришел если бы ты думал, что я здесь. 2585 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 - Тебе, должно быть, очень хочется выпить. - Я не делаю. 2586 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Возьми это. Не важничайте. 2587 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 Я знаю, ты пьешь втихаря, и я знаю, сколько ты пьешь. 2588 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Ты думаешь, меня это волнует? если тебе нравится бренди? 2589 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 - Ты пьян, и я иду спать. - Я очень пьян... 2590 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...и я собираюсь еще напиться прежде чем вечер закончится. 2591 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Но ты не собираешься спать. 2592 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Еще нет. 2593 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Садиться. 2594 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Так она поддержала тебя, да? 2595 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Каково это иметь женщину ты обидел, скрывая свои грехи? 2596 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Вам интересно, знает ли она все о тебе и Эшли. 2597 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Тебе интересно, сделала ли она это просто чтобы сохранить лицо. 2598 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Ты думаешь, что она дура, раз так поступила, даже если это спасет твою шкуру- 2599 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 - Я не буду слушать. - Да, ты послушаешь. 2600 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 Мисс Мелли дура, но не тот, который вы думаете. 2601 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 У нее слишком много чести, чтобы зачать ребенка бесчестия в отношении всех, кого она любит. 2602 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 И она любит тебя. 2603 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Хотя почему она это делает, Я уверен, что не знаю. 2604 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Если бы ты не был таким пьяным и обидным, Я мог бы все объяснить. 2605 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 - Хотя как есть... - Ты еще раз встань с этого стула... 2606 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Конечно, комический персонаж во всем этом — многострадальный мистер Уилкс. 2607 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Мистер Уилкс, которого не может быть морально верен своей жене... 2608 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...и не изменю ей технически. 2609 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 - Почему он не решается? - Ретт, ты- 2610 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Посмотри на мои руки, моя дорогая. 2611 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Я мог бы разорвать тебя на куски ими. 2612 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 И я бы сделал это, если бы это заняло Эшли сошла с ума навсегда. 2613 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Но это не так. 2614 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Так что я его удалю из твоего разума навсегда, вот так. 2615 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Я положу руки так. 2616 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 По одному с каждой стороны головы. 2617 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 И я разобью тебе череп между ними, как грецкий орех. 2618 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 И это заблокирует его. 2619 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Убери от меня руки, ты пьяный дурак! 2620 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Знаешь, я всегда восхищался твой дух, моя дорогая. 2621 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Никогда больше, чем сейчас, когда ты загнан в угол. 2622 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Я не загнан в угол. 2623 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Ты никогда не загонишь меня в угол и не напугаешь. 2624 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Ты так долго жил в грязи, ты больше ничего не понимаешь. 2625 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Ты чему-то завидуешь ты не можешь понять. 2626 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Спокойной ночи. 2627 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 Завидую, что ли? 2628 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Да, я полагаю, что да. 2629 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Хотя я знаю, что ты был верен мне все это время. 2630 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Откуда мне знать? 2631 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Потому что я знаю Эшли Уилкс и его благородная порода. 2632 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Они джентльмены. 2633 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Это больше, чем я могу сказать для тебя или для меня. 2634 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Мы не джентльмены. И у нас нет чести, не так ли? 2635 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Это не так просто, Скарлетт. 2636 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Ты выгоняешь меня, пока гоняешься за Эшли, пока ты мечтаешь об Эшли. 2637 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Это одна ночь ты меня не выгоняешь. 2638 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Как ты себя чувствуешь этим утром? 2639 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Ну, это страдание в моей спине... 2640 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...не так уж хорошо. 2641 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Сегодня утром ты ведешь себя очень счастливо. 2642 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Я, мамочка. Я. 2643 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 О, она плакала от восторга Когда он подарил ей улыбку 2644 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 И дрожал от страха, когда он нахмурился 2645 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 Здравствуйте. 2646 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 Я,... 2647 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Я хотел бы принести извинения за мое поведение прошлой ночью. 2648 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Ох, но, Ретт. 2649 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Я был очень пьян... 2650 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...и совсем сбил с ног вашими чарами. 2651 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Тебе не нужно извиняться. Ничто из того, что ты делаешь, меня не удивляет. 2652 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Я думал и верю так будет лучше для нас обоих... 2653 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...если бы мы признали, что допустили ошибку и получила развод. 2654 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 - Развод? - Да. 2655 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Нет смысла держаться друг другу. 2656 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Я обеспечу тебя. У вас есть много оснований. 2657 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Просто дай мне Бонни, и ты можешь говорить, что хочешь. 2658 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Спасибо, но я бы и не мечтал опозорить семью разводом. 2659 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Ты бы опозорил это если бы Эшли была свободна. 2660 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Голова кружится от мысли как быстро ты разведешься со мной. 2661 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 Не так ли? 2662 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Ответьте мне. Не так ли? 2663 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Пожалуйста, иди сейчас и оставь меня в покое. 2664 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 Я иду. Вот что я пришел сказать вам. 2665 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Я собираюсь в очень продолжительное путешествие в Лондон. 2666 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 - И я уезжаю сегодня. - Ой. 2667 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Я беру с собой Бонни. Пожалуйста, немедленно упакуйте ее шмотки. 2668 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Ты никогда не заберешь моего ребенка из этого дома. 2669 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Она тоже мой ребенок. Ты ошибаешься если ты думаешь, что я оставлю ее здесь... 2670 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...с матерью, которая этого не делает подумайте о ее репутации. 2671 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Ты хороший собеседник. 2672 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Ты думаешь, я выпущу ее, когда ты чтобы она была рядом с такими людьми, как Белль? 2673 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Если бы ты был мужчиной, Я бы сломал тебе шею за это. 2674 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Я буду благодарен, если ты заткнешь свой рот. 2675 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Что касается того, что ты важничаешь о материнстве... 2676 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...кошка — лучшая мать чем ты. 2677 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Собери для меня ее вещи через час, или я вас предупреждаю... 2678 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...Я всегда думал, что порка кнут принес бы вам огромную пользу. 2679 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Простите, мистер Ретт. 2680 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 - Здравствуйте, дядя Ретт. - Привет, Бо. 2681 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Папа, где ты был? Я ждал тебя все утро. 2682 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Я искал шкуру кролика чтобы завернуть мою маленькую Бонни. 2683 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Поцелуй свою лучшую возлюбленную. 2684 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Бонни, я возьму тебя в долгом путешествии в сказочную страну. 2685 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Где? Где? 2686 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Я покажу тебе Лондонский Тауэр, где были маленькие принцы... 2687 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...и Лондонский мост. 2688 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 Лондонский мост? Будет ли оно падать? 2689 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Ну, это будет если ты этого хочешь, дорогая. 2690 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 Папа, темно! 2691 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Темный! 2692 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 Бонни! Бонни! 2693 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Все в порядке, Бонни. Кто потушил этот свет? Медсестра! 2694 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 Папа, темно! Да, да, да... 2695 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Что случилось с моей Бонни? 2696 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 Медведь! 2697 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 О, медведь? Большой медведь? 2698 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 Ужасно большой! 2699 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 И он сел мне на грудь! 2700 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Я останусь здесь и пристрелю его если он вернется. 2701 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 О, добрый вечер, мистер Батлер. 2702 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Я говорил тебе никогда не уходить этот ребенок один в темноте. 2703 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Дети часто боятся темноты, но они это преодолевают. 2704 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Пусть она кричит всю ночь - 2705 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Позволить ей кричать? 2706 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Либо ты дурак или бесчеловечная женщина. 2707 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Если ты хочешь, чтобы она выросла трусливой- 2708 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Трусливо? Нет трусливая кость в ее теле. 2709 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Вы выписаны. 2710 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Как вы скажете, сэр. 2711 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Где Мать? 2712 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Бонни... 2713 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Разве ты не счастлив здесь? в Лондоне со мной? 2714 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Я хочу пойти домой. 2715 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Мисс Бонни! И капитан Батлер! Мисс Скарлетт! 2716 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 Привет, мамочка! 2717 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 Милый ребенок! 2718 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Мисс Скарлетт, они вернулись. Они вернулись! 2719 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Бонни! Бонни, детка. 2720 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Дорогая детка! Ты рад быть дома? 2721 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Папа подарил мне котенка. 2722 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Но Лондон — ужасное место. 2723 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Где мой пони? Я хочу пойти и увидеть своего пони. 2724 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Ты выходишь и видишь своего пони. 2725 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 Где мой пони? 2726 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Я хочу выйти и увидеть своего пони. 2727 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Ты бежишь вместе с мамочкой. 2728 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Давай, милое дитя. Мама, конечно, скучала по тебе, дорогая. 2729 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Кажется, миссис Батлер. 2730 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Мама сказала, что ты вернешься. 2731 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Только чтобы привести Бонни. 2732 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Видимо любая мать, даже плохой — лучше, чем ничего. 2733 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Ты имеешь в виду, что снова уезжаешь? 2734 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Какое восприятие, миссис Батлер. Сразу. 2735 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 - На самом деле я оставил свои сумки на вокзале. - Ой. 2736 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Ты выглядишь бледным. Румян не хватает? 2737 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Или может ли эта слабость означать ты скучал по мне? 2738 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Если я бледен, это твоя вина. 2739 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Не потому, что я был скучаю по тебе, но потому что... 2740 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Пожалуйста, продолжайте, миссис Батлер. 2741 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 Это потому, что у меня будет ребенок. 2742 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Действительно. А кто счастливый отец? 2743 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Ты знаешь, что это твое. Я хочу этого не больше, чем ты. 2744 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Ни одна женщина не захочет ребенка такого хама, как ты. 2745 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Я бы хотел, чтобы это был кто-нибудь ребенок, но твой! 2746 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Ну, не унывайте. Возможно, вы попадете в аварию. 2747 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Она лучше? 2748 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Она спросила обо мне? 2749 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Разве ты не понимаешь? Она в бреду. 2750 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Ретт... 2751 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Я хочу Ретта! 2752 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 В чем дело, милый? Ты звонил кому-нибудь, детка? 2753 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Это бесполезно. Это бесполезно! 2754 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Доктор Мид ушел. 2755 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 - Скарлетт мертва. - О, нет, ей намного лучше. 2756 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Действительно она есть. 2757 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Вот, вот, капитан Батлер, ты вне себя. 2758 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Очень скоро она снова поправится. Я обещаю тебе. 2759 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Она никогда не хотела этого ребенка. 2760 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Не хотите ребенка? Ведь каждая женщина хочет ребенка. 2761 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Ты даешь, а она нет. Не мои дети. 2762 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Она сказала мне, что больше не хочет. 2763 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Я хотел причинить ей боль, потому что она причинила мне боль. И я это сделал. 2764 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Ты не должен говорить мне такие вещи. Это нечестно- 2765 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Я не знал об этом ребенке пока она не упала. 2766 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Если бы я только знал, Я бы сразу пришел домой. 2767 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Ну, конечно, ты бы сделал это. 2768 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 И потом, когда она сказала мне там, на ступеньках, что я сделал? 2769 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Что я сказал? Я засмеялся и сказал- 2770 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Но ты не это имел в виду. Я знаю, что ты не это имел в виду. 2771 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Но я имел это в виду. Я сошел с ума от ревности. 2772 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Она никогда не заботилась обо мне. Я попробовал чтобы заставить ее заботиться, но я не мог. 2773 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Ты так ошибаешься. 2774 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Скарлетт тебя очень любит. Гораздо больше, чем она знает. 2775 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Если бы это было правдой, я бы ждал вечно. Если бы она только простила меня. 2776 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Она это сделает. Вы должны быть терпеливы. 2777 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Нет, это невозможно. Если ты знала только, кого она действительно любит- 2778 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Вы не поверите. 2779 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Конечно, у вас нет слушали пустые сплетни. 2780 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Нет, капитан Батлер. Я бы не поверил. 2781 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Вот, вот. Скарлетт поправится, и могут быть другие дети. 2782 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Она не смогла бы, даже если бы захотела. 2783 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Но, конечно, она могла! Я собираюсь. 2784 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Нет, мисс Мелли, вы не должны рисковать. Это слишком опасно. 2785 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Дети – жизнь обновляется, Капитан Батлер. 2786 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 И когда жизнь делает это, опасность кажется очень незначительной. 2787 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Я никогда раньше никого не знал который был действительно храбрым. 2788 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 Я молюсь Богу, чтобы всё прошло хорошо с вами, мисс Мелли. 2789 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 И я хочу поблагодарить вас за все ты сделал для меня и для Скарлетт. 2790 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 От всего сердца благодарю вас. 2791 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Чувства мисс Скарлетт сегодня намного лучше, мистер Ретт. 2792 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Спасибо, мамочка. 2793 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Я пришел просить у тебя прощения... 2794 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...надеюсь, что мы проживем вместе есть еще один шанс. 2795 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Наша совместная жизнь? Когда мы когда-нибудь жили вместе? 2796 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Да, ты прав. 2797 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Но я уверен, если бы мы могли только попробуй еще раз, мы могли бы быть счастливы. 2798 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Что там сделать нас счастливыми сейчас? 2799 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Ну, вот Бонни... 2800 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...и я люблю тебя, Скарлетт. 2801 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Когда вы это обнаружили? 2802 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Я всегда любил тебя, но ты никогда не давал мне возможности показать это. 2803 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 И что ты хочешь, чтобы я сделал? 2804 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Для начала откажись от мельницы, Скарлетт. Мы уйдем. 2805 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Мы возьмем Бонни и провести еще один медовый месяц. 2806 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Отдать мельницу? Это приносит больше денег, чем когда-либо. 2807 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Я знаю, но нам это не нужно. Продайте это. 2808 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Или отдай это Эшли. Мелани была для нас таким другом. 2809 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Мелани! Если бы ты только больше думал обо мне! 2810 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 Я думаю о тебе. 2811 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 И я думаю, что, ну... 2812 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...может быть, мельница заберет тебя подальше от меня и Бонни. 2813 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Я знаю, о чем ты думаешь. Не втягивай в это Бонни. 2814 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 - Ты забираешь ее у меня. - Но она любит тебя. 2815 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Ты заставил ее полюбить тебя, а не меня. Она сейчас настолько избалована, что... 2816 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Мама, папа! Смотри на меня. 2817 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 Мы наблюдаем, дорогая. 2818 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Ты очень красивая, прелестная. 2819 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 И ты тоже. 2820 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Я собираюсь прыгнуть. Смотри на меня, папочка. 2821 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Я не думаю, что тебе следует еще предстоит много прыгать. 2822 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Вы только что узнали кататься в боковом седле. 2823 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Я так подпрыгну. 2824 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Я могу прыгать лучше, чем когда-либо, потому что я вырос. 2825 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Я поднял планку выше. 2826 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Не позволяй ей сделать это, Ретт. 2827 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Нет, Бонни, ты не можешь. 2828 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Если ты упадешь, не плачь и не вини меня! 2829 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Ретт, останови ее. 2830 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Бонни! 2831 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Бонни! 2832 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Она такая же, как Па. 2833 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Прямо как Па...! 2834 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Бонни! Бонни! 2835 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Бонни! 2836 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Бонни! 2837 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Господи, мисс Мелли. Я очень рада, что ты пришел. 2838 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Ой, мамочка, этот дом не покажется то же самое без Бонни. 2839 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Как мисс Скарлетт себя чувствует? 2840 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Мисс Мелли, это вот сделано, разбило ей сердце. 2841 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 я не приносил тебя на счет мисс Скарлетт. 2842 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 То, что этот ребенок выдержал, хорошее Господи, дай ей сил выстоять. 2843 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Меня беспокоит мистер Ретт. 2844 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Он потерял рассудок эти последние пару дней. 2845 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 О, нет, мамочка, нет. 2846 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Я никогда не видел ни одного мужчину, черного или белого, установите такое хранилище для любого ребенка. 2847 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Когда доктор Мид сказал, что у нее сломалась шея... 2848 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...Г-н. Ретт схватил пистолет и побежал. выйти и пристрелить этого бедного пони. 2849 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 И на минуту, Я думаю, он застрелится. 2850 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 О, бедный капитан Батлер. 2851 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Мисс Скарлетт назвала его убийцей за то, что научил этого ребенка прыгать. 2852 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Она сказала: «Ты даешь мне моего ребенка что ты убил. " 2853 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 А потом он говорит, что мисс Скарлетт нет. никогда не заботился о мисс Бонни. 2854 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Это как будто моя кровь стынет в жилах, то, что они говорят друг другу. 2855 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Перестань, мамочка, не говори мне больше. 2856 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 И тогда той ночью... 2857 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...Г-н. Ретт, он заперся в детской с мисс Бонни. 2858 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Он не открыл дверь, когда Мисс Скарлетт ударила по нему и закричала. 2859 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 И вот где он был целых два дня. 2860 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 О, мамочка! 2861 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Этим вечером мисс Скарлетт кричала через дверь и сказал: 2862 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 «Похороны назначены на завтра». 2863 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Он говорит: «Попробуй это, и я убью тебя завтра. 2864 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Думаешь, я отдам своего ребенка в темноте, когда она так этого боится?" 2865 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Ой, мамочка, мамочка! 2866 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 - Он сошел с ума! - Да, мэм, это правда Божья. 2867 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Он не позволит нам похоронить этот ребенок. Ты должен нам помочь. 2868 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 О, но я не могу вмешиваться. 2869 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Если вы не можете нам помочь, то кто сможет? 2870 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Мистер Ретт всегда придавал большое значение по вашему мнению. 2871 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Пожалуйста, мисс Мелли. 2872 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Я сделаю все, что смогу, мамочка. 2873 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 Уйди от этой двери и оставь нас в покое. 2874 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 Это миссис Уилкс, капитан Батлер. 2875 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Пожалуйста, впустите меня. Я пришел навестить Бонни. 2876 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 О, Господь, пожалуйста, помоги мистеру Ретту в этот час его горя. 2877 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 Мамочка... 2878 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Я хочу, чтобы ты заключил выгодную сделку крепкого кофе... 2879 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...и передать это капитану Батлеру. Я пойду навестить мисс Скарлетт. 2880 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Но... 2881 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Капитан Батлер согласен на похороны состоится завтра утром. 2882 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Аллилуйя! Я ожидаю ангелов сражается на вашей стороне, мисс Мелли. 2883 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 Мисс Мелли! Мисс Мелли! Мисс Мелли! 2884 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 Мисс Мелли. Мисс Мелли. 2885 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Пошли за доктором Мидом, мамочка. И попробуй... 2886 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Попробуй отвезти меня домой. 2887 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 Мисс Мелли! Мисс Мелли! 2888 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 Куда уезжает моя мама? 2889 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 И почему я не могу пойти с тобой, пожалуйста? 2890 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Мы не всегда можем идти вместе, Бо. столько, сколько мы можем захотеть. 2891 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Теперь ты возвращаешься в постель. 2892 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 О, Ретт, она не может умереть. Она не может быть. 2893 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 У нее нет твоей силы. У нее никогда ничего не было. 2894 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 - У нее никогда не было ничего, кроме сердца. - Ты тоже это знал? 2895 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Почему я должен вернуться в постель? Сейчас утро. 2896 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Еще не совсем утро. 2897 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Ты можешь войти сейчас, Скарлетт. 2898 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Доктор Мид, пожалуйста, позвольте мне увидеть ее. Я жду здесь два дня. 2899 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Я должен сказать ей что я в чем-то ошибался. 2900 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Она знает, что ты был неправ. Она хочет увидеть Скарлетт. 2901 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Мисс Мелли умрет спокойно. Не успокаивайте свою совесть... 2902 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...рассказывать ей вещи, которые заставляют теперь никакой разницы. Вы понимаете? 2903 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Это я, Мелли. 2904 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Обещай мне? 2905 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Что-либо. 2906 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Присмотри за моим маленьким сыном. 2907 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Я уже давал его тебе однажды. Помнить? 2908 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 День, когда он родился. 2909 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Пожалуйста, Мелли, не говори так. Я знаю, ты поправишься. 2910 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Обещай мне... колледж. 2911 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Да, и Европа, и пони. Чего бы он ни хотел, но... 2912 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...о, Мелли, попробуй. 2913 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Эшли... 2914 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Эшли и ты... 2915 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 А как насчет Эшли, Мелли? 2916 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Присмотри за ним ради меня... 2917 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...так же, как ты заботился обо мне... 2918 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ... для него. 2919 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Я сделаю это, Мелли. 2920 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Присмотри за ним... 2921 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...но никогда не сообщай ему об этом. 2922 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Спокойной ночи. 2923 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Обещать? 2924 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Что еще, Мелли? 2925 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Капитан Батлер. 2926 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 - Будьте добры к нему. - Ретт? 2927 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Он так тебя любит. 2928 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Да, Мелли. 2929 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 До свидания. 2930 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 До свидания. 2931 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Вы, дамы, можете войти сейчас. 2932 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Ретт... 2933 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Эшли! 2934 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Я не знаю, где приятель этого. 2935 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Она, должно быть, убрала его. 2936 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Прекрати! Держи меня. Я так напуган! 2937 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Я так напуган! 2938 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Скарлетт, что я могу сделать? Я не могу жить без нее. Я не могу! 2939 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Все, что у меня когда-либо было собирается с ней. 2940 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Ох, Эшли... 2941 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Ты действительно любишь ее, не так ли? 2942 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Она моя единственная мечта это не умерло перед лицом реальности. 2943 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Мечты. Всегда мечтает с тобой. Никогда не здравый смысл. 2944 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Скарлетт, если бы ты знала, что Я прошел! 2945 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Эшли, ты должна была сказать мне годы назад, что ты любил ее, а не меня. 2946 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 И не оставил меня висеть с вашим разговором о чести. 2947 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Но тебе пришлось подождать до сих пор, теперь, когда Мелли умирает... 2948 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...чтобы показать мне, что я никогда не смогу значит для тебя больше... 2949 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...чем эта женщина Уотлинг делает с Реттом. 2950 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 И мне что-то понравилось этого на самом деле не существует. 2951 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Но как-то... 2952 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...Мне все равно. 2953 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Как-то это не имеет значения. 2954 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Это не имеет никакого значения. 2955 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Ох, Эшли... 2956 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Эшли, прости меня. 2957 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 Не плачь. Она не должна видеть ты плакал. 2958 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Эшли! 2959 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 Мелли! 2960 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Мелли! 2961 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Ретт! Ретт! 2962 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Ретт, где ты? 2963 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Ретт, подожди меня! 2964 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Ретт, подожди меня! 2965 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Ретт! 2966 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Ретт! 2967 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Ретт! 2968 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Ретт! 2969 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Ретт! 2970 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Ретт! 2971 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Ретт! 2972 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Ретт! 2973 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Заходите. 2974 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Ретт... 2975 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Мелани, она...? 2976 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Ну да упокоит ее Бог. 2977 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Она была единственной полностью добрый человек, которого я когда-либо знал. 2978 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Великая леди. Очень замечательная женщина. 2979 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Итак, она мертва. Это делает это приятно для тебя, не так ли? 2980 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Как ты можешь говорить такое? Ты знаешь, как я любил ее, правда. 2981 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Нет, я не знаю, что знаю. 2982 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 Это твоя заслуга, что вы могли бы оценить ее. 2983 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Конечно, я оценил ее. Она думала обо всех, кроме себя. 2984 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 - Да ведь ее последние слова были о тебе. - Что она сказала? 2985 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Она сказала: «Будьте добры к капитану Батлеру... 2986 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ...он так тебя любит. " 2987 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 Она сказала что-нибудь еще? Она сказала... 2988 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Она попросила меня тоже присмотреть за Эшли. 2989 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Это удобно иметь разрешение первой жены, не так ли? 2990 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Что ты имеешь в виду? 2991 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 Что ты делаешь? 2992 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Я ухожу от тебя, моя дорогая. 2993 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Все, что тебе сейчас нужно, это развод, и твои мечты об Эшли могут сбыться. 2994 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 О, нет! 2995 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Нет, ты ошибаешься. Ужасно неправильно. 2996 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Я не хочу развода. 2997 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 О, Ретт, когда я узнал сегодня вечером, когда я понял, что люблю тебя... 2998 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...Я побежал домой, чтобы сказать тебе. О, дорогая, дорогая! 2999 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Пожалуйста, не продолжайте это делать. 3000 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Оставьте нам немного достоинства нашего брака. Избавьте нас от этого напоследок. 3001 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Это последнее? Послушай меня! Я должен Я любил тебя много лет, только... 3002 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...Я был таким дураком, Я этого не знал. 3003 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Пожалуйста, поверьте мне. Вы должны заботиться. Мелли сказала, что ты это сделал. 3004 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 Я верю тебе. А как насчет Эшли Уилкс? 3005 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Я никогда по-настоящему не любил Эшли. 3006 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Ты конечно дал хорошую имитацию об этом, до сегодняшнего утра. 3007 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Нет, Скарлетт. Я попробовал все. 3008 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Если бы ты встретил меня на полпути, даже когда я вернулся из Лондона. 3009 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Я был так рад тебя видеть. Да, Ретт, но ты был таким противным. 3010 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Потом, когда ты заболел, и это была моя вина. 3011 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Я надеялся, что ты позовешь меня. Но ты этого не сделал. 3012 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 Я хотел тебя. я хотел тебя отчаянно... 3013 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...но я не думал, что ты хочешь меня. 3014 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Кажется, мы были вопреки целям, не так ли? 3015 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Но сейчас это бесполезно. 3016 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Пока была Бонни, был шанс, что мы будем счастливы. 3017 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Мне нравилось думать, что Бонни ты снова была маленькой девочкой. 3018 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 До войны и бедности что-то сделал с тобой. 3019 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Она была так похожа на тебя. 3020 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 И я мог бы погладить ее и побаловать, как я хотел тебя испортить. 3021 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Но когда она ушла, она забрала все. 3022 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Ретт, пожалуйста, не говори так. Мне очень жаль. 3023 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Мне очень жаль за все. 3024 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Моя дорогая, ты такой ребенок. 3025 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Вы думаете, что, говоря: «Мне очень жаль», все прошлое можно исправить. 3026 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Вот, возьми мой платок. 3027 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Никогда, ни в каком кризисе вашей жизни, не Я знал, что у тебя есть носовой платок. 3028 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Ретт! Ретт, куда ты идешь? 3029 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 Я еду в Чарльстон, назад, где я принадлежу. 3030 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Пожалуйста. Пожалуйста, возьмите меня с собой. 3031 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Нет, я закончил со всем здесь. 3032 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Я хочу мира. Я хочу посмотреть, есть ли где-нибудь... 3033 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ... ничего не осталось в жизни обаяние и грация. 3034 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 - Знаешь, о чем я говорю? - Нет! 3035 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 - Я знаю только то, что люблю тебя! - Это твое несчастье. 3036 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 О, Ретт! 3037 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Ретт! 3038 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Ретт! Ретт! 3039 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Ретт! Если ты пойдешь, куда мне идти? Что мне делать? 3040 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Честно говоря, моя дорогая, Мне плевать. 3041 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Я не могу его отпустить. Я не могу! 3042 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Должен быть какой-то способ чтобы вернуть его. 3043 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Ох, я не могу думать об этом сейчас. Я сойду с ума, если сделаю это. 3044 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Я подумаю об этом завтра. 3045 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Но я должен подумать об этом! 3046 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Я должен подумать об этом. 3047 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 Что делать? 3048 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Что здесь важного? 3049 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 Ты хочешь сказать мне, Скарлетт, Тара ничего не значит? 3050 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Земля – единственное, что имеет значение. Это единственное, что длится. 3051 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 Что-то, что ты любишь больше, чем меня, хотя ты, возможно, этого не знаешь. Тара. 3052 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 Это то, из чего вы получаете твоя сила, красная земля Тары. 3053 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 Земля – единственное, что имеет значение. Единственное, что длится. 3054 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 Что-то, что ты любишь больше чем я, хотя вы можете этого не знать. 3055 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 - откуда ты получишь твоя сила. Тара. 3056 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 Земля – единственное, что имеет значение. 3057 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 Что-то, что ты любишь больше. 3058 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 - красная земля Тары. Тара! 3059 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 Тара! Тара! 3060 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Тара! 3061 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Дом. 3062 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 Я пойду домой. 3063 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 И я придумаю какой-нибудь способ чтобы вернуть его. 3064 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Ведь завтра будет новый день!